-------- Original Message --------
Subject: Re: Sliding semilandmarks
Date: Thu, 9 Oct 2008 10:24:14 -0700 (PDT)
From: Felipe Martinez <[EMAIL PROTECTED]>
To: [email protected]
References: <[EMAIL PROTECTED]>
The word "deslizantes" works well.
--
Felipe Martinez
On Oct 9 2008, morphmet wrote:
-------- Original Message --------
Subject: Re: Sliding semilandmarks
Date: Thu, 09 Oct 2008 17:17:28 +0200
From: [EMAIL PROTECTED]
To: morphmet <[EMAIL PROTECTED]>
References: <[EMAIL PROTECTED]>
Jimena
I think what you are looking for is covered by "correr" - for
example if you want to translate such an expression as 'the ring
slides down the rope', which is what is envisaged in the special usage
of slide in the present connotation, you would express this by saying
el anillo corre por la cuerda
Richard A. Reyment
On Oct 9 2008, morphmet wrote:
-------- Original Message --------
Subject: Re: Sliding semilandmarks
Date: Thu, 9 Oct 2008 06:38:06 -0700 (PDT)
From: Ceci/Cali <[EMAIL PROTECTED]>
To: [email protected]
References: <[EMAIL PROTECTED]>
Hi Jimena,
That is an interesting question. As a Spanish speaker, I often find
myself at a loss about how to translate technical terms used in
geometric morphometrics.
I think the best translation for "sliding" is "deslizantes", but I'm
also interested in the opinions of all the morphometricians.
Cheers/Saludos,
Cecilia Morgan
Sección Mastozoología
Div. Zoología Vertebrados
Museo de La Plata
La Plata, Argentina
On Thu, Oct 9, 2008 at 10:01 AM, morphmet
<[EMAIL PROTECTED]
<mailto:[EMAIL PROTECTED]>> wrote:
-------- Original Message --------
Subject: Sliding semilandmarks
Date: Wed, 8 Oct 2008 14:01:32 -0700 (PDT)
From: Jimena BoHe <[EMAIL PROTECTED]
<mailto:[EMAIL PROTECTED]>>
To: [email protected] <mailto:[email protected]>
Hi morphometricians,
I am working right now with sliding semilandmarks, and I am having
some
trouble trying to traslate the "sliding" word to spanish. I would like
to ask you what would you suggest, so maybe we can get a consensus.
Well, all your opinions will be so useful.
Thanks,
Jimena.
--
Jimena Bohórquez Herrera.
Marine Biologist.
Aquatic Ecosystems Dynamic and Management Program.
Master in Science in Marine Resources Management.
Instituto Politécnico Nacional - Centro Interdisciplinario de Ciencias
Marinas (IPN-CICIMAR)
La Paz, Baja California Sur, México.
--
Replies will be sent to the list.
For more information visit http://www.morphometrics.org
<http://www.morphometrics.org/>
--
Replies will be sent to the list.
For more information visit http://www.morphometrics.org
