hi, I see, but I need to run moses with the parameter -xml-input exclusive Thanks Marco
On Sat, May 2, 2009 at 11:09 PM, Philipp Koehn <[email protected]> wrote: > Hi, > > yes, but <x translation="and">and</x> > > -phi > > On Sat, May 2, 2009 at 11:02 PM, marco turchi <[email protected]> > wrote: > > hi, > > so the fast way to translate the word without to spend time checking > inside > > the table is <x translation=and>and</x> -xml-input exclusive > > > > Thanks > > Marco > > > > On Sat, May 2, 2009 at 9:23 PM, Philipp Koehn <[email protected]> > wrote: > >> > >> Hi, > >> > >> yes, that is different. > >> > >> "-xml-input ignore" means to ignore the XML markup, i.e. translate > >> "<x>" and "</x>" as if they were regular words. > >> > >> -phi > >> > >> On Sat, May 2, 2009 at 8:04 PM, marco turchi <[email protected]> > >> wrote: > >> > Hi Kevin, > >> > is it different from your suggestion if I use <x>the following > word</x> > >> > with > >> > the parameter -xml-input ignore? > >> > Thanks a lot > >> > Marco > >> > On Sat, May 2, 2009 at 5:38 PM, Wilson, Kevin <[email protected]> > wrote: > >> >> > >> >> Hi Marco, > >> >> > >> >> I know you can use the XML pass through option to specify a > >> >> translation, > >> >> so for example, you could preprocess your text as follows: > >> >> > >> >> Do not translate <x translation='the following words'>the following > >> >> words</x> > >> >> > >> >> This forces the phrase 'the following words' to be translated as 'the > >> >> following words'. When you run moses you should run with the > >> >> "-xml-input > >> >> exclusive" option. > >> >> > >> >> There may be a better way, but that would work. Hope that helps. > >> >> > >> >> Kevin. > >> >> > >> >> > >> >> > >> >> -----Original Message----- > >> >> From: [email protected] on behalf of > >> >> [email protected] > >> >> Sent: Sat 5/2/2009 12:16 PM > >> >> To: [email protected] > >> >> Subject: Moses-support Digest, Vol 31, Issue 2 > >> >> > >> >> Send Moses-support mailing list submissions to > >> >> [email protected] > >> >> > >> >> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > >> >> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support > >> >> or, via email, send a message with subject or body 'help' to > >> >> [email protected] > >> >> > >> >> You can reach the person managing the list at > >> >> [email protected] > >> >> > >> >> When replying, please edit your Subject line so it is more specific > >> >> than "Re: Contents of Moses-support digest..." > >> >> > >> >> > >> >> Today's Topics: > >> >> > >> >> 1. force decoder to skip particular words (marco turchi) > >> >> > >> >> > >> >> > ---------------------------------------------------------------------- > >> >> > >> >> Message: 1 > >> >> Date: Fri, 1 May 2009 17:15:24 +0100 > >> >> From: marco turchi <[email protected]> > >> >> Subject: [Moses-support] force decoder to skip particular words > >> >> To: moses-support <[email protected]> > >> >> Message-ID: > >> >> <[email protected]> > >> >> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > >> >> > >> >> Dear All, > >> >> can I force the decoder to skip particular word/phrase during the > >> >> translation? I'd like that it will not look for a word/phrase inside > >> >> the > >> >> tables. > >> >> > >> >> thanks a lot > >> >> Marco > >> >> -------------- next part -------------- > >> >> An HTML attachment was scrubbed... > >> >> URL: > >> >> > >> >> > http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20090501/05ff41bd/attachment-0001.htm > >> >> > >> >> ------------------------------ > >> >> > >> >> _______________________________________________ > >> >> Moses-support mailing list > >> >> [email protected] > >> >> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support > >> >> > >> >> > >> >> End of Moses-support Digest, Vol 31, Issue 2 > >> >> ******************************************** > >> >> > >> >> > >> >> _______________________________________________ > >> >> Moses-support mailing list > >> >> [email protected] > >> >> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support > >> > > >> > > >> > _______________________________________________ > >> > Moses-support mailing list > >> > [email protected] > >> > http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support > >> > > >> > > > > > >
_______________________________________________ Moses-support mailing list [email protected] http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
