Bonjour,
Vous savez peut-être - ou peut-être pas d'ailleurs - qu'une conversation
à lieu en ce moment même sur la ML governance
(https://lists.mozilla.org/listinfo/governance) sur une proposition de
Code de conduite Mozilla.
Je suis frappé par le (très) faible nombre de commentaires faits par les
francophones, et d'une manière générale par les personnes pour qui
l'Anglais n'est pas une langue natale. Je suis certain que chacun
d'entre nous a une idée sur la question mais que la barrière de la
langue est un obstacle majeur pour nous exprimer avec les nuances
nécessaires. C'est franchement dommage. Je hais l'idée que ce code soit
débattu, élaboré et adopté sans que la plupart des Mozilliens aient eu
l'occasion d'en prendre connaissance et de participer au débat. Et plus
tard, il sera trop tard.
A priori, il y a trois attitudes possibles (et peut-être plus encore)
1 - Je m'en fiche. On verra bien à quoi ils aboutissent. Si ça ne me
plait pas, j'irai voir ailleurs.
2 - Ça m’intéresse, mais je ne me sens pas capable d'avoir cette
discussion en anglais.
3 - Ça m’intéresse. Si j'ai quelque chose a ajouter, je le ferai sur la
ml anglophone.
Dans le premier cas, vous pouvez arrêter de lire et passer à autre
chose. A bientôt !
Dans le deuxième cas, je pense que Moz-fr peut être utile. Par exemple,
- S'atteler a traduire en Français les versions successives des drafts
de la proposition (https://wiki.mozilla.org/Code_of_Conduct/Draft) pour
que tout le monde puisse en comprendre l'essentiel et j'espère, les nuances
- Avoir un débat en francais et en traduire l'essentiel en anglais sous
la forme de contribution de Moz-fr au débat (il ne s'agit pas de
representer l'opinion de Moz-fr - si elle existait - mais de reflèter
les opinions et suggestions de chacun)
Dans le troisième cas, vous pouvez vraiment aider vos petits camarades
du cas précedent.
Il y a certainement beaucoup d'autres choses à faire, et peut-être que
les exemples ci-dessus sont hors-sujet. Mais il me semble important que
nous nous donnions la possibilité de donner notre avis sur quelque chose
qui nous tient à coeur et qui nous rassemble.
A vous lire... tout de suite !
Jb
La peur de s'exprimer en public est probablement aussi un facteur:
Mitchell a demandé à ceux dont se serait le problème de lui envoyer des
messages privés, s'ils lui font suffisament confiance. Je pense que nous
pouvons en faire de même avec les quelques leader de Moz-fr en qui nous
avons confiance... suivez mon regard ;-)
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
