On Sat, 6 Oct 2012 16:59:52 +0200, Guillemette Azalaïs <[email protected]> wrote:
Hello :) Je suis passée sur le dotclear mais je n'ai pas l'impression de pouvoir effectuer des modifications sur un article que je n'ai pas posté, sauf si je m'y prends mal… Ce qui est tout à fait possible aussi… ;)
eh eh tout cela m'a l'air fort judicieux, je suis bien ravi de voir qu'il existe des lectrices capables de relecture attentive :). Je n'avais pas fait attention aux détail des permissions de ton compte, je les ai étendues maintenant de sorte que tu devrais pouvoir opérer les modifs que tu mentionnes (alerte-moi si ça suffit pas). Pour la valse-hésitation sur le nom en français de la fonctionnalité, en effet il vaut mieux que tu choisisses (on avait hésité aussi sur le pad) "rapport sur la santé de Firefox", mais je n'ai pas besoin de te dire quoi faire, tu vas régler ça toute seule comme une grande fille.
/me très content de trouver une alliée dans le permanente chasse aux coquillettes.
hop - Goofy
Bref, voici ce que j'ai repéré : - petit manque de continuité en ce qui concerne le nom du rapport : on commence avec "rapport sur la santé de Firefox", mais ensuite on a du "Firefox Health Report" comme dans la version originale (partie "Des données pour Firefox, pour quoi faire ?"), du "bulletin de santé" (partie "Une meilleure 'motorisation' […]", deuxième ligne - puis partie "Le bulletin de santé", bien sûr), de nouveau "rapport de santé" (partie "Le bulletin de santé", juste avant la première énumération) et enfin "FHR" (même partie, juste avant la seconde énumération) ; - détail #1 : un trait d'union à la place d'un tiret (dernière ligne du paragraphe "Une meilleure 'motorisation' […]") ; - détail #2 : faute de frappe à la dernière ligne de l'article : "dès que le la nouvelle fonctionnalité". -Guillemette
-- Think Global, Make Locales _______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
