Le 13/05/2015 10:51, Yann Sionneau a écrit :
Le 12/05/15 20:33, Pascal Chevrel a écrit :
Bonjour,
Le billet :
https://blog.mozilla.org/press-fr/2015/05/12/lassemblee-nationale-vote-une-loi-dangereuse-sur-la-surveillance-de-masse/
https://twitter.com/mozilla_fr/status/598179871903195137
merci de retweeter
Pas mal, à part la fin où le "[...] la France, en tant que leader
international dans la défense des droits de l’homme dans le monde
[...]" sort un peu du chapeau et sent assez mauvais ^^
A moins que ça ne soit de l'ironie mais du coup je n'ai pas réussi à
la détecter
Cdt,
C'est la perception extérieure historique de la France, on peut ne pas
être d'accord, tout comme par exemple on peut ne pas être d'accord quand
on dit que les États-Unis sont une démocratie, mais ce n'est pas aux
traducteurs de changer le texte qui leur est fourni à traduire. Par
ailleurs, c'est aussi un discours qui a une résonnance auprès des élus
et ce sont des élus, les sénateurs, qui ont le pouvoir de bloquer la loi
renseignement. On n'attrappe pas les mouches avec du vinaigre :)
Pascal
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
