En/na Quico Llach ha escrit:
Prefer�nciesJo hi tinc un triangle, a les branques de l'arbre, aix� que ja ho trobo b� com est�. Et surt un '+'? (Info: ara mateix estic amb Win98SE.)
Privadesa i seguretat
* On diu "...feu clic al triangle per..." crec que hauria de ser "...feu clic al signe '+' per..."
A m�s del que diuen en Quico i en Vicent, algunes coses que no s'han canviat:
- Men� Navegador
Al marc P�gina inicial llegim "Fent clic al bot� P�gina inicial anireu a aquesta p�gina." El bot� "P�gina inicial" no existeix. El bot� es diu "Inici". Si el text el comparteix amb el t�tol del marc, ho canviaria tot a "Inici" (perqu� trobo m�s important conservar espai a la barra personal i no em sembla b� canviar el bot�).
- Men� Navegador > Aplicacions d'ajuda
�s una parida, per� la l�nia de la dreta dels marcs no es veu. En la versi� anglesa es veu.
- Men� Navegador > Intel�ligent
En la finestra que apareix en pr�mer el bot� "Avan�at" encara hi diu "Previsualitza". Hauria de ser "Vista pr�via", perqu� en aquest cas "Preview" �s un nom i no un verb.
- Men� Correu i grups
Al marc de sota, "File" encara no est� tradu�t. Hauria de ser "Arxiva".
A la missatgeria, un dels botons �s "Fitxer". Tamb� hauria de ser "Arxiva" (�s el bot� a qu� es fa refer�ncia en l'opci� anterior).
- Men� Correu i grups > Finestres
Ara ja est� tradu�t, per� li passa all� d'abans: no es veu la l�nia dreta del marc. En la versi� anglesa es veu.
- Men� Privadesa i Seguretat > Formularis
Si premem el bot� "Visualitza els llocs" apareix una finestra. Tamb� s'hi pot accedir des de el men� "Tasques > Gestor de formularis > Manega els llocs" de qualsevol finestra del navegador. Les pestanyes no estan ben tradu�des. Si en angl�s s�n "Forms Never Previewed" i "Forms Never Saved", podr�em fer "Formularis que mai s'han previsualitzat" i "Formularis que mai s'han desat". O b� "Formularis no desats mai" i "Formularis no previsualitzats mai".
A m�s, el bot� "Visualitza els llocs" trobo que hauria de ser "Gestiona els llocs" (en angl�s fan "Manage...").
- Men� Privadesa i Seguretat > Contrasenyes
Si premem el bot� "Visualitza les contrasenyes" apareix una finestra amb dues pestanyes que tenen el mateix problema d'abans. Si en angl�s s�n "Passwords Saved" i "Passwords Never Saved" podr�em fer "Contrasenyes desades" i "Contrasenyes mai desades" (o "Contrasenyes no desades mai").
A m�s, el bot� "Visualitza les contrasenyes" trobo que hauria de ser "Gestiona les contrasenyes" (en angl�s fan "Manage...").
- Men� Privadesa i Seguretat > Contrasenyes mestres
En el darrer marc (el de reiniciar la contrasenya), en el text hi apareix "contrasenya mestre". Ha de ser "contrasenya mestra".
- Men� Privadesa i Seguretat > Seq��ncies i finestres
En els permisos per als scripts algunes de les entrades no estan en la forma ni la persona correcta: "Oculta la barra d'estat" ha de ser "Ocultin la barra d'estat", "Crea o canvia les galetes" ha de ser "Cre�n o canvi�n les galetes", "Llegeix les galetes" ha de ser "Llegeixin les galetes".
A sota de tot, "Habilita els connectors per a": "Mail & Newsgroups" no est� tradu�t.
- Men� Avan�at > Gesti� de xarxes HTTP
Com a t�tol de l'apartat em sembla millor "Connexions HTTP". Avantatges: es veuria i seria m�s correcte (una xarxa no pot ser "http").
Al t�tol del marc "Opcions de connexi� directa." li sobra el punt final.
A l'altre marc, el de la dreta, si aquesta �s la soluci� que prenem jo canviaria "Opcions de connexi� del servidor" per "Opcions de connexi� amb servidor" (ocupa si fa no fa el mateix). Dic "amb" perqu� �s la manera de connectar-se; no podem controlar com es connecta el servidor...
Quant a l'advertiment, jo deixaria "ADVERTIMENT: La conducci� ('pipelining') �s...", perqu� pipelining no surt en les opcions anteriors. Si no se sap que la traducci� �s "conducci�", no es pot relacionar l'explicaci� de l'advertiment amb res del que surt abans. Tamb� comen�aria amb maj�scula, estigui com estigui en angl�s.
- Men� Avan�at > Instal�lador
"Actualitza les notificacions" hauria de ser "Notificacions d'actualitzaci�".
- Men� Avan�at > DOM Inspector
No est� tradu�t.
Dins de "Correu i grups > Formats d'enviament" encara queden algunes hotkeys (tres botons i el t�tol de la segona llista). No n'he vist m�s.
Resta per discutir all� de "Correu i grups > Redacci�" sobre "Despr�s, ". Torno a demanar opinions diferents de la del Quico i la meva. Ell defensa la traducci� actual mentre que jo penso que seria millor fer "En aquest cas, " o "Aleshores, " o "Llavors, ". El terme original �s "Then, ". Qu� en penseu?
