Ara s� que �s l'�ltim...
Quan intentem accedir a una p�gina web i es produeix un timeout apareix un Av�s amb aquest missatge:
"L'operaci� ha esgotat el temps disponible en intentar contactar amb u."
Aquesta "u" penjada �s la primera lletra del lloc on mirava d'anar (http://utenti.lycos.it/triviad/trivial/)
Deu ser el mateix que passava a la beta1. Copio a sota aquell missatge per fer mem�ria:
En/na Jordi Mas ha escrit:
Una cosa m�s:Cert, penso que ja l'he solventat. S'haur� de comprovar a la propera versi�.
Navegador
- Quan no troba un URL, apareix un missatge tal com: "No s'ha pogut trobar w. Si us plau comproveu el nom i torneu-ho a provar." Aquesta w penjada hauria de ser l'URL que no s'ha trobat.
Salut,
Efectivament ho vas solventar en aquell cas (a la beta2 est� b�), aix� que suposo que la soluci� per a aquesta cadena �s la mateixa.
Vinga, bona nit!
---------------------------------
I ara que volia enviar aix� m'he trobat m�s coses:
Des de la finestra de redacci� de missatges, si premem el bot� Adre�a apareix una finestra. A aquesta finestra hi ha diverses coses:
- La llista de la dreta es titula "Adre�ar el missatge a:". Hauria de ser "Adre�a el missatge a:"
- La frase de dalt �s una mica complicada, perqu� va en dues parts. El fet �s que enmig hi ha un "for" sense traduir, que �s la segona part de "Search for". "Search for something" vol dir "Cerca alguna cosa". Tamb� es pot fer "Search somewhere for something", que vol dir "Cerca alguna cosa a algun lloc" (perd� pel curset d'angl�s...). En aquest cas, entre el "search" i "for" hi ha el lloc a on s'ha de cercar la cadena. Aix�, proposo traduir el "for" per "la cadena". Quedaria, per exemple:
"Cerca a la llibreta d'adreces personal la cadena: xxxxxxx"
Problema evident: "la cadena" �s molt m�s llarg que "for". No s� si hi cabr�, per� suposo que s� perqu� aquesta finestra �s redimensionable (no com la de prefer�ncies...).
- A la llista de l'esquerra una de les columnes �s "Adre�a electr�nica addicional" (per defecte no es mostra). Hauria de ser "Adre�a electr�nica alternativa", per ser consistents amb el nom del camp a la fitxa. Podeu veure-ho prement sobre "Edita...", que mostra la fitxa.
- Les hotkeys. Ja n'hem trobat m�s. En tenim a:
"Cerca a" (proposo la "r")
"for" (proposo la "d" de "la cadena")
bot� "A:" (vistes les possibilitats, em sembla que proposo la "a"...)
bot� "Netejar" (proposo un canvi perqu� no coincideixi amb l'anterior: la "j") A m�s, ha de ser "Neteja"
bot� "Elimina" (proposo la "e")
Ja que hi era, tamb� he mirat la finestra que surt en pr�mer el bot� "Seguretat", dins la finestra de redacci� de missatges. He trobat aix�:
- Primera l�nia: "Siusplau..." Em sembla que sempre ho hem posat separat (a m�s crec que no �s correcta aquesta versi�).
- Segona l�nia: "Els continguts del vostre missatge s'enviar� com segueix:" Hauria de ser "s'enviaran".
- Tots els noms de les columnes de la taula tenen dos punts ":". Aix� �s incorrecte en una taula (i fa lleig).
Apa, bona nit!
