Suposo que el text que dóna problemes és el que diu "Si no s'ha verificat aquesta opció...". Adjunto captura amb tots els errors d'aquest diàleg:
El text és massa larg, si podeu pensar-hi un de més curt.
(en vermell, comentaris nous a la revisió anterior)
* On diu "Tipus de MIME:" ha de dir "Tipus MIME:", com va comentar el Raül
* On diu "Utilitzeu" ha de dir "Utilitza", com ja va dir el Raül
* On diu "connector de" ha de dir "connectors de"
* No s'hi ha afegit el que va suggerir el Raül sobre el PFS. El text correcte hauria de ser: "... connectors de Netscape (PFS)
* On diu "Si no s'ha verificat aquesta opció" ha de dir "Si no s'ha activat aquesta opció" (compte, aquest error l'he afegit ara, no el vaig detectar en la revisió anterior)
* El marge dret del text no es veu bé. (si fem el canvi anterior i el següent ja hi ha prou lloc?)
* La sintaxi de la darrera part de la frase és molt forçada, a part d'utilitzar una forma no pròpia del català central. Crec que on diu "... que requerix aquest." hauria de dir "que el requereixi."
* El text corresponent a "Obertura de fitxers" no està traduït. Hauria de ser alguna cosa com "Feu clic a Reinicia per buidar les preferències d'obertura de fitxers i fer que se us pregunti abans d'obrir fitxers.".
