[email protected] schrieb: > Yes, Roland, "ingin burei", exactly the phrase that came to my mind as well. > With the caveat that "ingin burei" can be funny, and this is most definitely > not. There is a Chinese 4 character saying for this but I cannot remember it, > have to hit the books > Nearly anything can be funny, if done right, not to excess, and in the right surroundings. Unfortunately, Mark seems to be off the mark in each respect (ASPECT, regard, facet, feature, way, sense, particular, point, detail) as opposed to respect (ESTEEM, regard, high opinion, admiration, reverence, deference, honour, politeness, courtesy, civility, deference, SHOW CONSIDERATION FOR, have regard for, observe, be mindful of, be heedful of) which he definitely is lacking.
> I think Peter is definitely on to something as well, but more research is > needed. Perhaps we can establish Not Honyaku 3 and charge $100/hour for > diagnosis! > If not-honyaku2 should be created, I would hope for private notifications to be sent. Have fun, Roland --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Persons posting messages to not_honyaku assume all responsibility for their messages. The list owner does not review messages prior to posting, and accepts no responsibility for the content of messages posted. -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
