codeant-ai-for-open-source[bot] commented on code in PR #41688: URL: https://github.com/apache/superset/pull/41688#discussion_r3518358941
########## superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po: ########## @@ -6435,39 +6316,35 @@ msgstr "Taille des dates égales" msgid "Equal to (=)" msgstr "Égal à (=)" -#, fuzzy msgid "Equals" msgstr "Egal" msgid "Error" msgstr "Erreur" -#, fuzzy msgid "Error Fetching Tagged Objects" msgstr "" -"Désolé, une erreur s'est produite lors de la récupération des " -"informations de cette base de données : %s" +"Une erreur s'est produite lors de la récupération des objets par tag" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error deleting %s" -msgstr "Une erreur s'est produite durant la récupération des données : %s" +msgstr "Erreur à la suppression de %s" # Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr, # sr_Latn] -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error disabling fullscreen: %s" msgstr "Erreur lors de la désactivation du plein écran : %s" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error enabling fullscreen: %s" -msgstr "Une erreur s'est produite durant la récupération des données : %s" +msgstr "Une erreur s'est produite durant l'activation du plein écran' : %s" msgid "Error executing query. " msgstr "Erreur lors de l'exécution d'une requête." -#, fuzzy msgid "Error faving chart" -msgstr "Une erreur s'est produite durant la sauvegarde du jeu de données" +msgstr "Une erreur s'est produite durant la sauvegarde du graphique" Review Comment: Yes — this is about **setting a chart as favorite**, not saving. The source string is `Error faving chart`, and “faving” here refers to **favoriting** a chart in Superset. So the French translation should describe a **favorite action failure**, not a save failure. A better translation would be something like: ```po msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ajout du graphique aux favoris" ``` So the current translation is incorrect and should be changed accordingly. -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
