bito-code-review[bot] commented on code in PR #41688: URL: https://github.com/apache/superset/pull/41688#discussion_r3519421304
########## superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po: ########## @@ -8085,25 +7927,25 @@ msgstr "Configuration lat/long non valide." msgid "Invalid JSON metadata" msgstr "Méta données JSON invalides" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Invalid SQL: %(error)s" -msgstr "Le schéma de l'ensemble de données n'est pas valide : %(error)s" +msgstr "SQL invalidevalide : %(error)s" Review Comment: <div> <div id="suggestion"> <div id="issue"><b>Translation duplication error</b></div> <div id="fix"> The `msgstr` for `Invalid SQL: %(error)s` contains 'valide' twice: 'SQL invalidevalide'. Remove the duplicate to produce a grammatically correct French translation. </div> </div> <small><i>Code Review Run #471008</i></small> </div> --- Should Bito avoid suggestions like this for future reviews? (<a href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>Manage Rules</a>) - [ ] Yes, avoid them ########## superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po: ########## @@ -6435,39 +6312,35 @@ msgstr "Taille des dates égales" msgid "Equal to (=)" msgstr "Égal à (=)" -#, fuzzy msgid "Equals" msgstr "Egal" msgid "Error" msgstr "Erreur" -#, fuzzy msgid "Error Fetching Tagged Objects" msgstr "" -"Désolé, une erreur s'est produite lors de la récupération des " -"informations de cette base de données : %s" +"Une erreur s'est produite lors de la récupération des objets par tag" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error deleting %s" -msgstr "Une erreur s'est produite durant la récupération des données : %s" +msgstr "Erreur à la suppression de %s" # Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr, # sr_Latn] -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error disabling fullscreen: %s" msgstr "Erreur lors de la désactivation du plein écran : %s" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error enabling fullscreen: %s" -msgstr "Une erreur s'est produite durant la récupération des données : %s" +msgstr "Une erreur s'est produite durant l'activation du plein écran' : %s" Review Comment: <div> <div id="suggestion"> <div id="issue"><b>Stray apostrophe in French fullscreen error</b></div> <div id="fix"> The added msgstr for `Error enabling fullscreen: %s` contains a stray apostrophe (`'`) inserted between "écran" and the colon. French typography requires no apostrophe there, making the string grammatically incorrect. </div> </div> <small><i>Code Review Run #471008</i></small> </div> --- Should Bito avoid suggestions like this for future reviews? (<a href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>Manage Rules</a>) - [ ] Yes, avoid them ########## superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po: ########## @@ -8085,25 +7927,25 @@ msgstr "Configuration lat/long non valide." msgid "Invalid JSON metadata" msgstr "Méta données JSON invalides" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Invalid SQL: %(error)s" -msgstr "Le schéma de l'ensemble de données n'est pas valide : %(error)s" +msgstr "SQL invalidevalide : %(error)s" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Invalid advanced data type: %(advanced_data_type)s" -msgstr "Type de résultat invalide : %(advanced_data_type)s" +msgstr "Type de donnée avancée invalide : %(advanced_data_type)s" msgid "Invalid certificate" msgstr "Certificat invalide" -#, fuzzy msgid "Invalid color" -msgstr "Couleurs d'intervalle" +msgstr "Couleurs non valide" Review Comment: <div> <div id="suggestion"> <div id="issue"><b>French adjective agreement error</b></div> <div id="fix"> The `msgstr` for `Invalid color` reads 'Couleurs non valide' but 'Couleurs' (plural noun) requires 'valides' (plural adjective). Missing 's' on the adjective is a grammatical error in French. </div> </div> <small><i>Code Review Run #471008</i></small> </div> --- Should Bito avoid suggestions like this for future reviews? (<a href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>Manage Rules</a>) - [ ] Yes, avoid them -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
