[
http://jira.xwiki.org/jira/browse/XE-149?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel
]
William Lesguillier updated XE-149:
-----------------------------------
Attachment: ApplicationResources_es.properties
Hi Vincent,
I join a new version of the translation (file number 4). It is a full
translation of ApplicationResources_en.properties revision 4821 (last as of
today).
I think it's not worth splitting the Spanish translations right now since this
one is the only complete one. That's why this time the file is called
ApplicationResources_es.properties and not
ApplicationResources_es_es.properties.
Working on the translation I found some minor errors in the english translation
and errors and missing text in the french translation. Do you want me to upload
the corrected files in this issue? Create new ones? Do nothing?
I checked the file in 1.1.2, it works great so I think the encoding is
definitely right.
One question: I can see that all the strings are not translatable, in the
WYSIWYG editor and related popups very few are. Is it planned to improve that?
Tell me if I can give a hand.
William
> Improvement of spanish translation
> ----------------------------------
>
> Key: XE-149
> URL: http://jira.xwiki.org/jira/browse/XE-149
> Project: XWiki Enterprise
> Issue Type: Improvement
> Components: Other
> Reporter: William Lesguillier
> Priority: Minor
> Attachments: ApplicationResources_es.properties,
> ApplicationResources_es_es.properties, ApplicationResources_es_es.properties,
> ApplicationResources_es_es.properties.utf8
>
>
> The actual spanish translation does not fit Spanish from Spain. It might be
> alright for other Spanish speaking countries though, so a few questions: who
> did this translation? Is it used a lot right now? Are users happy with it?
> As language forms are sometimes different amongst Spanish speaking countries,
> I suggest splitting the Spanish translation to allow each country have his
> own. We would get:
> ApplicationResources_es_es.properties for Spain
> ApplicationResources_es_ar.properties for Argentina
> ApplicationResources_es_co.properties for Colombia
> ...
> A proposition for es_es translation is attached to this issue.
--
This message is automatically generated by JIRA.
-
If you think it was sent incorrectly contact one of the administrators:
http://jira.xwiki.org/jira/secure/Administrators.jspa
-
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira
_______________________________________________
notifications mailing list
[email protected]
http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/notifications
