It seems from [1]http://www.ibiblio.org/fiddlers/GRA_GRAPE.htm
that it is in fact La Grande Chaine and that Le Grand Chien is the mondegreen but truth is sometimes stranger than fiction, or more slippery than friction -- References 1. http://www.ibiblio.org/fiddlers/GRA_GRAPE.htm To get on or off this list see list information at http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
