Re: [openoffice] =?iso-8859-1?b?RvNybXVsZXM=?= OO 2: Nova =?iso-8859-1?b?dmVyc2nzLA==?= propostes, dubtes i errors (i III)

[f . dorca]

> CAS BESSEL
>
>
> #:
>
analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Besseli.string.text
> #, fuzzy
> msgid "BESSELI"
> msgstr "BESSELI"
>
> Returns the modified Bessel Function In(x)
>
>
> #:
>
analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Besselj.string.text
> #, fuzzy
> msgid "BESSELJ"
> msgstr "BESSELJ"
>
> Returns the modified Bessel Function Jn(x)
>
> #:
>
analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Besselk.string.text
> #, fuzzy
> msgid "BESSELK"
> msgstr "BESSELK"
>
> Returns the modified Bessel Function Kn(x)
>
> #:
>
analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Bessely.string.text
> #, fuzzy
> msgid "BESSELY"
> msgstr "BESSELY"
>
> Returns the modified Bessel Function Yn(x)
>
>
> En totes aquestes dubto si el nom de la funci� ha d'anar a davant o a darrera
> de BESSEL. Mireia?
> F�sics? Matem�tics?

Si et serveix la opini� d'un Teleco, jo crec que ho deixaria al darrera, com a
l'original.

>
> ****************************************
>
>
>
> # Marc Belzunces: ang ERro Function (integral) ca Funci� d'ERr (F.ER)?
> #:
>
analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Erf.string.text
> #, fuzzy
> msgid "ERF"
> msgstr "ERF"
>
> De la descripci� de l'OO 2 (que ha canviat en relaci� a la de la 1.x):
> Returns the error function.
>
> Funci� d'error. El problema �s que FER es pot confondre amb el verb fer.
> Aleshores, qu� posem? F.ER?
> FDER? Cap altre?
>
> # Marc Belzunces: ang ERror Function Complementary? ca Funci� d'ERor
> Complement�ria (F.ERC)?
> #:
>
analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Erfc.string.text
> #, fuzzy
> msgid "ERFC"
> msgstr "ERFC"
>
> La descripci� de l'OO 2 diu Returns the complementary error function.
>
> Aleshores, complementari adjectiva a l'error o a la funci�? Jo crec que a la
> funci�: FCER. FERC
> (Funci� d'error complement�rIA) tamb� queda b� per� es pot pensar que
> significa Funci� d'error
> complementarI. A aquestes hores de la nit no ho tinc gens clar.
>

Crec que ERF i ERFC s�n les denominacions que coneix tothom que hagi estudiat
aquestes funcions. Traduir-les nom�s pot portar confusi� i no crec que tingui
sentit


----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------