[openoffice] =?ISO-8859-1?Q?Re:_F=F3rmules_OO_2:_Nova_versi=F3,_p?= =?ISO-8859-1?Q?ropostes,_dubtes_i_er_rors_(i_III)?=

[Quico Llach]

On Wed, 30 Mar 2005 00:10:13 +0200, Marc Belzunces
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> 

> # Marc Belzunces: Anterior POLINOMIC
> # Termcat:
> # ca  distribuci� multinomial, f
> # es  distribuci�n multinomial
> # es  distribuci�n polinomial
> # en  multinomial distribution
> #: 
> analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial.string.text
> #, fuzzy
> msgid "MULTINOMIAL"
> msgstr "MULTINOMIAL"
> 
> Segons el TERMCAT, el multinomial angl�s es tradueix com a multinomial en 
> catal� (i en espanyol
> polinomial)

No se'm acudir cercar al Cercaterm, ho sento, nom�s vaig mirar al DIEC
i "multinomial" no hi era, i per aix� vaig buscar un altre mot.


> 
> ***********************************************
> 
> #: 
> analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum.string.text
> #, fuzzy
> msgid "SERIESSUM"
> msgstr "SUMASERIE"
> 
> Hauria de ser plural, no? SUMASERIES?

Ups! Se'm devia caure la "S" en enviar el correu ;-) I tant.

> 
> **************************************************
> 
> CAS BESSEL

Ja ha contestat la Mireia.


> 
> # Marc Belzunces: ang ERro Function (integral) ca Funci� d'ERr (F.ER)?
> #: 
> analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Erf.string.text
> #, fuzzy
> msgid "ERF"
> msgstr "ERF"
>

Ja ha respost el Francesc.

> ***********************************************
> 
> # Quico Llach: M�s-gran Igual PAS
> # Marc Belzunces: Termcat:
> # ca  funci� esglaonada, f
> # es  funci�n escalonada
> # en  step function
> # ca  discontinu�tat de salt, f
> # es  discontinuidad de salto
> # en  step discontinuity
> #: 
> analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Gestep.string.text
> #, fuzzy
> msgid "GESTEP"
> msgstr "MIPAS"
> 
> GESTEP (OO 2): Test wether a number is greater than a treshold value.
> 
> En aquest cas jo diria que la traducci� �s incorrecta, per� a aquestes hores 
> no se me n'acut cap
> m�s.


A l'ajuda del meu OO hi diu "The result is 1 if Number is greater than
or equal to Step." D'aqu� el meu M(�s gran) (o) I(gual) (que) PAS. �s
estrany que el propi OO es contradigui entre versions, no?  Caldr�
veure qu� fa realment la funci� quan es pugui provar...

Salut,

Quico
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------