De fet crec que és un error del PO agafar una paraula que apareix múltiples vegades i agrupar-les. El 99 % de les vegades és correcte, però hi ha excepcions, per exemple amb gerundis substantivables: "editing" en un lloc es pot traduir com a "s'està editant" però unes altres vegades es pot referir a "edició". Clar que és un 1 % només...
2005/7/12, Jesús Corrius <[EMAIL PROTECTED]>: > On Tue, 2005-07-12 at 12:21 +0200, Xevi wrote: > > Bones, > > > > Aprofitant que es parla d'scripts. > > > > Revisar els literals d'OpenOffice és una mica ineficient ja que un > > mateix literal pot estar repetit moltes vegades. > > Per exemple: > > > > #:gallery.src#RID_SVXTABDLG_GALLERY.1.RID_SVXTABPAGE_XXXXXXX.pageitem.text > > msgid "General" > > msgstr "General" > > > > i: > > > > #:gallery.src#RID_SVXTABDLG_GALLERY.1.RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL.pageitem.text > > msgid "General" > > msgstr "General" > > > > Es podria convertir a: > > > > #:gallery.src#RID_SVXTABDLG_GALLERY.1.RID_SVXTABPAGE_XXXXXXX.pageitem.text > > #:gallery.src#RID_SVXTABDLG_GALLERY.1.RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL.pageitem.text > > msgid "General" > > msgstr "General" > > > > > > I d'aquesta manera es podria reduir molt la mida dels fitxers i, > > sobretot, el temps necessari per revisar-los. Seria qüestió de compactar > > els script per revisar-los. Inclús crec que seria possible tornar-los a > > descompactar amb posterioritat i deixar-los en el format original. > > Norl. > > L'OpenOffice.org no treballa nativament amb POs, s'han de fer > conversions al format d'OOo. Alguns d'aquests camps estan malament > posats així en grup. Per ara, deixem-ho de un a un. Més endavant ja > veurem si ho podem fer d'una altra manera. > > Tot i així, s'agraeix la intenció. > > Salutacions, > > -- > Jesús Corrius i Llavina, http://www.corrius.org/ > Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ > Vaca.mu: http://vaca.mu > > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- > ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
