L'OpenOffice.org no treballa nativament amb POs, s'han de fer
conversions al format d'OOo. Alguns d'aquests camps estan malament
posats així en grup. Per ara, deixem-ho de un a un. Més endavant ja
veurem si ho podem fer d'una altra manera.
Ok, la proposta era evitar coses com:
[EMAIL PROTECTED]:~/softcatala/openoffice/web/www.corrius.org/ooo20/po/sc/source/ui$
cat src.po | grep Number | wc -l
75
El procés que proposava:
1.- Compactar
2.- Traducció
3.- Descompactar
4.- Revisar l'1% de literals que donen problemes
5.- Entregar fitxer
És a dir, que l'openoffice tindria el fitxer PO amb el mateix format que
ara. Senzillament es tracta de modificar una mica la forma de treballar.
Seguint amb el mateix tema, estic traduïnt el fitxer:
www.corrius.org/ooo20/po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
I moltes entrades tenen el següent format:
/#:
DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_OutputQualityColor.Label.value.text/
/#:
DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_PreviewQualityColor.Label.value.text/
/#:
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno_ColorSettings.Label.value.text/
*msgid* "~Color"
*msgstr* ""
És normal? és correcte?
Jo de moment vaig traduint ...
Ens veiem,
Xevi.
______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!
Nuevos servicios, m�s seguridad
http://correo.yahoo.es
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
