A Dimecres 17 Maig 2006 17:18, Toni Hermoso Pulido va escriure: > és trist que s'hagi arribat a aquest punt de discussió.
No se com ho captes, però tampoc és gaire dramàtic. Per molt que es digui «és que el to tal», no. El to és molt mal de transmetre per escrit. Fins i tot pels professionals-fabrica de 'best sellers'. L'entonació, la gesticulació, expressió de la cara, calidesa de la veu, ritme, estat d'ànim, etc. no es pot transmetre fàcilment a un text, per això sovint el posa qui llegeix. Poc a poc me n'he adonat que, per exemple, les persones de caràcter autoritari i violent sovint troben violents i imposicions els meus missatges. Malpensats veuen dobles intencions a l'argument manco previst. Un sí sap quina era la seva intenció, però és esgotador anar sempre amb aclariments --i si et volen llegir malament, ja pots dir el que vulguis (i omplir l'email d'emoticones fa colló). En coneixer-los personalment ho he pensat més d'un cop: «vaja paharo, m'imagino que em llegeix amb el seu to» :) Potser en aquest cas trobes que això ha arribat a algun punt fora mida perquè tu ets més prudent :) Per jo és un debat necessari sobre una qüestió que ens pot passar donada la rellevància que agafa el programari lliure en general i l'OOo en particular. Abans de començar em vaig assegurar que hi veien així més persones de per aquí, que fan feina a llocs durs, i amb capacitat d'empatia. Al meu blog pots endevinar, dels 3 comentaris actuals, qui és el mallorquí. La tasca de la l10n consisteix en adaptar el text i la iconografia a les sensibilitats generals de cada lloc --generals i no només a les particulars, de certs grups, els que es posen com a mostra que no passa res. Crec que per a SC és valuós que persones des de les illes puguin ajudar a fer una millor l10n i i18n. > No obstant això, i em sap greu dir-t'ho, però és així, voldria > recriminar-te que si temies per la qüestió de la implantació a > l'administració mallorquina pel tema de la senyera degut a les pressions > dels elements espanyolistes, hagis optat per a fer-ho evident > públicament a la vista des de planetes espanyols que de ben segur poden > llegir alguns d'aquests indesitjables. Mai no he estat partidari de la seguretat per ocultació :) Vaig decidir avisar en fer una regla de tres amb el que està passant amb el .CAT. Avui l'OOo no és com un parell d'anys enrere, cosa d'«early adopters», sovint gent més tolerant --és el que té ser «early adopter». Comencen a voler-lo usar a molts llocs on hi ha gent de tota casta. Ja estan prou picats per què hagi de ser en català, però s'ho hauran d'empassar per llei. La bandera no està recolzada per cap llei d'aquí i temo --temem uns quants-- que no sigui l'excusa on projectar-hi tota la disconformitat. > Això no exclou que hàgim de ser conscients de l'autoodi provocat per > aquests mitjans, i cercar formes d'actuar-hi evitant el desgraciadament > gran efecte sobre capes de la població. El que comentes pel que fa a la > senyera entenc perfectament que va per aquest sentit. Exacte :) > De totes maneres, > no hem d'oblidar que aquesta gent no s'aturarà amb la senyera, sinó que > ho farà igual amb la llengua i amb tot el que faci falta. > Fem el que fem ho veuran malament i amb odi destructiu, per això es bo > recordar on rau realment el problema, i no és precisament entre > nosaltres. Encaixem les mans. Sí, ho han fet amb el .CAT i mira que es va ser ben curós amb ell. Però podem dir «s'ha estat molt curós per a no tocar cap sensibilitat, són uns energúmens». En aquest cas no podrem fer el mateix. Una encaixada :) -- Benjamí http://blog.bitassa.cat . ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
