Bonjour,
Le 29/05/2012 09:34, Guillaume Gardet a écrit :
Le 28/05/2012 18:04, Bruno Friedmann a écrit :
On Monday 28 May 2012 15.53:29 Serge Muscat wrote:
On 28/05/2012 15:47, Bruno Friedmann wrote:
On Monday 28 May 2012 15.15:23 Serge Muscat wrote:
Bonjour le liste. Sur cette page: http://www.opensuse.org/fr/ il y a une
partie en français, et l'autre en anglais. J'aurais voulu traduire la
partie anglaise en français, mais je vois pas comment faire. Quelqu'un
aurait une idée?
Serge
La partie basse provient du fil de news non ?
Bien en fait je ne sais pas du tout. Et même en me connectant sur mon
compte Novell, je ne vois pas comment modifier cette page. Peut-être
cette page est-elle réservée au webmaster? Je me pose la question.
Serge
Ah ça oui, de toutes façons c'est des pages protégées (heureusement d'ailleurs)
peut-être obtiendras tu plus de réponses sur la liste opensuse-web ou
opensuse-wiki
Cette page n'est pas gérée par un fichier PO (je me demande bien pourquoi
d'ailleurs car software.opensuse.org est géré via un PO).
Comme l'a dit Bruno, il vaut mieux demander sur la liste opensuse-web ou
opensuse-wiki (voire opensuse-translation).
Après vérification, il faut traduire directement les fichiers html. Pour le
français, un des fichiers a été omis et on utilise donc la version anglaise.
Il faudrait donc traduire le fichier en PJ qui n'a pas encore été traduit.
Un/des volontaire(s) ?
Guillaume
<h2>openSUSE 12.1: All Green!</h2>
<p>
It is November 16, 2011 and our mirrors have synced. Time to present
to you: <a href="http://software.opensuse.org/";>openSUSE 12.1</a>!
This release represents more than eight months of work by our
international community and brings you the best Free Software has to
offer. Awesome improvements include the latest GNOME
3.2 desktop as well as the newest from KDE, XFCE and LXDE; your
ownCloud made easy with mirall; Snapper-shots of your file system; and
much, much more. (<a
href="http://news.opensuse.org/2011/11/16/opensuse-12-1-all-green/";>continue
reading</a>).</p>
<p>
You can <a href="http://en.opensuse.org/Product_highlights";>learn what is
new</a>, <a href="http://software.opensuse.org/";>download it</a>
and <a href="http://upgrade.opensuse.org";>upgrade</a>!</p>
<hr />
<h2>Follow openSUSE on Google Plus</h2>
<p>Keep informed about openSUSE following our <a
href="https://plus.google.com/110312141834246266844/";>new Google+ page</a><a
style="text-decoration:none;"
href="https://plus.google.com/110312141834246266844/?prsrc=3";><img
style="border:0;width:16px;height:16px;" alt=""
src="https://ssl.gstatic.com/images/icons/gplus-16.png"; /></a>.</p>
<hr />
<h2>Participate and join the community!</h2>
<p>Whether you're an experienced Linux developer or an end user just getting
started with Linux, there are many ways for you to participate in the
openSUSE project. Join a <a href="http://forums.opensuse.org/";>forum</a> to
get help or help others with openSUSE, find and <a
href="http://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports";>report bugs</a>,
review the <a href="http://doc.opensuse.org";>documentation</a>, send your
<a href="http://features.opensuse.org";>wish list</a> for new packages and
features, create and submit <a href="http://build.opensuse.org";>patches</a>,
or find other creative ways to contribute. Whatever you do, take a few
minutes to discuss openSUSE with other users and become an active member of
the openSUSE communities. <a
href="http://en.opensuse.org/Portal:How_to_participate";>Would you like to know
more?</a></p>
![https://ssl.gstatic.com/images/icons/gplus-16.png"](https://ssl.gstatic.com/images/icons/gplus-16.png"){kind=link}