Bonjour,
Le 14/07/2012 01:20, Henry Pierre a écrit :
Bonjour manchette,
les modules "importants" qui ont été indiqués par guillaume, sont des modules
qui font référence à la partie live-cd, et à toute la partie installation de la
distribution (live-cd et live-DVD). Dès lors, cette(es) partie(s) ne peut(vent) pas être
mise(s) à jour après l'installation, puisqu'elle(s) fait(ont) partie intégrante du
live-cd, live-DVD, voir du live-usb. J'espère que l'explication est claire.
C'est tout à fait ça. Ce sont des parties qui ne seront mises à jour qu'à la
prochaine version car elles touches les ISO (principalement lors de
l'installation).
Concernant les erreurs rencontrées, ce sont soit des erreurs orthographiques, soit des erreurs de traduction
au niveau de certains mots (ex: Encrypted traduit en : Crypté, alors que Encrypted signifie : Chiffré.), soit
des traductions qui peuvent être "améliorées". C'est pourquoi, je discuterai, prochainement, avec
guillaume des modifications/corrections a effectuer sur les chaînes dites "traduites". Je prépare
actuellement les modules dits "importants" (live-installer, installation, qt-pkg, etc.).
Ok.
Guillaume
@+.
Pierre.
----- Mail original -----
De : manchette <[email protected]>
À : [email protected]
Cc :
Envoyé le : Vendredi 13 juillet 2012 10h06
Objet : Re: [opensuse-fr] Mettre en place une méthode pour l'équipe de
traduction !!!
bonjour,
Tout ca m'évoque quelques questions :
Comment évalue t'on les modules importants ?
A ce que j'ai compris des chaines marquées comme ok sont encore en erreur ?
Qu'est ce qui est défini comme une erreur ? (ca peut être subjectif : quels
sont les critères ?)
Comment les avez vous détectées ?
Quel est le système d'évaluation des erreurs ? (relecture uniquement ? )
Quel est l'impact des erreurs ? Car il peut y avoir des erreurs mais leur
importance peut varier selon l'impact, non ? (en particulier du fait que
l'équipe est de petite taille sauf erreur)
-- Fabrice
-- To unsubscribe, e-mail: [email protected]
To contact the owner, e-mail: [email protected]
--
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
To contact the owner, e-mail: [email protected]
