Aa, mantun caritono. Pagi-pagi ambo ka minun te. Kakak kanduang ambo malatakan cangkia. Sudah tu baliau bawo kumbuak aia angek, sarato "teh celup". Wakatu baliau maenjo atau maeloan teh celup tu kalua kotakno, baliau kecekan ka ambo: "Aa, caliaklah. Kini, te urang lah bakaluani lo, ha," sambia mamasuakkan teh celup tu ka cangkia dan manuangan aia angek.
Mandanga kato "bakaluani" tu iyo tasumbua takakah galak ambo. "Jadi indak Kabau sin lih nan bakaluani mah yo," kecek ambo. Jo te te lah bakaluani lo kini sajak pangingga ambo mah yo. Sudah tu sambia minun te angek tu, tagalak-galak juo paruik ambo turun naiak, sadangkan bibia Galak Nabi sajo, karano takuik aia te no ka tasambua dari rakuangan... :)
Salam, --Mak Ngah
Golosari:
Kaluan = tali ijuak nan di dicucuakkan ka iduang kabau wakatu kabau tu diagiah batali.
Mangaluani Kabau = mancucuak iduang kabau untuak mamasuakkan kaluan ka iduang kabau sahinggo kabau tu dapek diagiah batali untuak digubalokan atau dielo-elo.
Te Bakaluan, istilah nan baru ambo danga paribadi, nan dapek pulo kito tambahkan atau katangah ka kamuih baru Caro Awak, untuak maaratikan "teh celup".
X______________________________Sjamsir Sjarif, MA
Indonesian Translator and Cultural Consultant
335 Gault St. #1, Santa Cruz, CA 95062, USA
Email: [EMAIL PROTECTED]
http://www.usindo.net/hambo
Tel (831)-426-1333 Fax (831)426-8907
=============================================
32186
From: arshad sidik <[EMAIL PROTECTED]> Date: Thu Aug 5, 2004 1:19am Subject: Re: [EMAIL PROTECTED] T.0 = teh tawar
Waalaikum salam wr wb.
Mak Zul, dan sanak sadonyo
Manuruik ambo, kalau yang Te, O, iyo pakai gulo, mukasuiknyo manih
Te, O ..........teh nan alah basariang + gulo Te, tawar...........biasonyo di panggie, Aie Padang Te, ..............teh nan alah basariang + Susu Te, O, beng ........teh nan alah basariang + Gulo dan pakai Es Te, Ais ..........teh nan lah basariang + Susu dan pakai Es
Bantuak itu juo panggilan untuak minuman "Kopi"
Salam Sd Arshad [47] KL
zul amri wrote: assalamualikum wr.wb
Akhir akhir ini wisman dari Malaysia kadok berkunjung ke Ina tak kecuali kepulau Dewata Bali . Suatu kali tamu dari Malaysia ini pernah singgah dipalanta lapau ambo dan mintak disadiokan T.0 , anak buah ambo jadi kalabakan apo nan dimukasuik dengan T.0 tu , Usut punya usut ternyata adalah teh tawar tanpa gula atau singkatan dari bahasa inggeris "tea only".
Wassalam : zul amri piliang
--- Outgoing mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com). Version: 6.0.735 / Virus Database: 489 - Release Date: 8/6/2004
____________________________________________________
Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting ------------------------------------------------------------ Tata Tertib Palanta RantauNet: http://rantaunet.org/palanta-tatatertib ____________________________________________________
