Dimaa kolumbuok ko Va? Anduriang ko indak samo jo Andiang do kan? Andiang
ko namo bukik nan dakek Suliki (indak jauah dari Boruah Gunuang doh).
Kalau MakNgah caliak-caliak "> Oii... lah abaih padai dek Jawai..." ko,
tampaknyo diadaptasi dari dialek Kurinci (nan kadang-kadang dilafazkan
"Kurincai", atau dipendek "Kincai") karano rule of thumbnyo "i" dilafazkan
"ai", jadi diciphernyo "Oii lah habih padi dek jawi".
Tapi untuak konsistennyo "Oii" tantu misti dilafazkan "Oaiai". Kalau
diadaptasi dari Caro MakNgah jo Urang Meksikonyo manjadi "Oiyaiyai"
....Caro Ampek Angkeknyo "Oi Biyai" digeneralisi umum-minangkan manjadi
"Onde Mandeh" atau salangkah lai di Cara Alaskan menjadi "Ondes Mandes"...:)
Nah hinggo maa daerah speech communitynyo "i" manjadi "ai" ko lopeh dari
Sungai Panuah Kurinci yo ndak obeh dek Makgnah doh. Mungkin lopeh ka
pasisia (Painan Balai Silasa, dll) di bagian barat, atau lopeh ka Abai jo
Alahan panjang di utaranyo di padalaman. Mari kito minta tambahan katrangan
ka baliau nan baduo tu mancarahkannyo.
Munkgin kaduo dialek tu babeda daerahnyo. Kalau mancaliak dialek
"Kalumbuak" ko rulenyo tampaknyo "u" manjadi "ou". Misanyo dibuek-buek
kalau pintou biloiak taboukak: "Malou ibou jo minantou dalam kulambou ... " :)
Salam,
-- MakNgah
At 07:00 PM 5/23/2005 +0200, eva nukman wrote:
Sutan Sinaro wrote:
> Oii... lah abaih padai dek Jawai...
eh, Mak St. Sinaro, iko bahaso kalumbuak, bukan?
kalau indak, bararti mirip.
sajak kelas 3 sd sampai tamat sma ambo tingga di anduriang, yg bisa
dikatoan lah masuak wilayah kalumbuak, karano bahasonyo samo.
khasnyo pado kato-kato nan baakhiran i jo o.
lelucon kami dulu saisuak tantang surang anak nan takuruang di lua,
nyo imbau ibu-nyo (dalam aksen kalumbuak):
"Bou, Bou, bukak pintou,
beko den panjek window"
hehehe....
va, 35
(daulu) dusun di tapi tang aia Duessel
_____________________________________________________
Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke:
http://rantaunet.org/palanta-setting
------------------------------------------------------------
Tata Tertib Palanta RantauNet:
http://rantaunet.org/palanta-tatatertib
____________________________________________________
--
Internal Virus Database is out-of-date.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.300 / Virus Database: 266.11.5 - Release Date: 5/4/2005
--
Internal Virus Database is out-of-date.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.300 / Virus Database: 266.11.5 - Release Date: 5/4/2005
_____________________________________________________
Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke:
http://rantaunet.org/palanta-setting
------------------------------------------------------------
Tata Tertib Palanta RantauNet:
http://rantaunet.org/palanta-tatatertib
____________________________________________________
