Assalamulaikum WW Ambo ingin sato manjawab ndak baa doh yo makNgah. Iko manuruik pangaratian ambo.
Kato "tender" ko alah lazim dipakai di Indonesia, dan biaso dipakai untuk karajo proyek-proyek, baik itu di instansi pemerintahan maupun badan swasta. Kalau dalam bahasa Inggris malah dipakai urang kato "bid". Kato "lelang", biasono adolah untuak jua bali, maksudno untuak dijua kasiapo sajo nan maago maa, itulah nan jadi pamanang lelang. Biasono nan dilelang adolah barang antik, barang nan banyak kenanganno, atau barang milik bintang film misano. Banyak juo nan dilelang adolah barang sitaan, misano sitaan BPPN, sitaan pengadilan dll. Wassalam WW St. Parapatiah -----Original Message----- From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Sjamsir Sjarif Sent: Thursday, March 02, 2006 11:58 PM To: lapau Subject: [EMAIL PROTECTED] Portal Informasi Tender Indonesia hanif@ Maa Angku M. Hanif Dinada, ManNgah ingin batanyo saketek tantang pamakaian istilah "tender" ko di Indonesia. Apokoh istilah "tender" ko alah umum dan dapek dimangarati di kalangan bisnis di Indonesia dan indak paralu lai diterjemahkan ka dalam bahaso Indonesia dengan kato lain? Memang MakNgah indak manterjemahkannyo, hanyo mamakai kato "tender" (bahaso Inggirih sajo) tapi baru-baru ko tampak di MakNgah ado pantarjumah lain nan mamakai istilah "lelang" untuak mantajumahkan istilah Inggris "tender" tu sadangkan MakNgah ragu apokoh kato "lelang" jo "tender" ko indak maragukan urang dalam soal-soal bisnis. Kalau memang ado karaguan antaro "lelang" jo "tender" ko tolong agiah tahu apo bedanyo dalam pengaratian kaum bisnis di Indonesia managanai kaduo kato tu. Tarimo kasih banyak. Salam, --Mak Ngah -------------------------------------------------------------- Website: http://www.rantaunet.org ========================================================= Berhenti, berhenti sementara dan konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting -------------------------------------------------------------- UNTUK DIPERHATIKAN: - Hapus footer dan bagian yang tidak perlu, jika melakukan Reply - Besar posting maksimum 100 KB - Mengirim attachment ditolak oleh sistem =========================================================
