[PHP-DOC] cvs: phpdoc /de/appendices about.xml

[Mark Kronsbein]

mk              Sat Feb  2 15:41:39 2002 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/de/appendices       about.xml 
  Log:
  Fixed entities
  
Index: phpdoc/de/appendices/about.xml
diff -u phpdoc/de/appendices/about.xml:1.2 phpdoc/de/appendices/about.xml:1.3
--- phpdoc/de/appendices/about.xml:1.2  Sat Feb  2 15:37:43 2002
+++ phpdoc/de/appendices/about.xml      Sat Feb  2 15:41:39 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: mk Status: working -->
 
 <!--
@@ -11,69 +11,69 @@
         offline), and using "http://anymirror.php.net/funcname";
 -->
 <appendix id="about">
- <title>&#xDC;ber das Handbuch</title>
+ <title>Über das Handbuch</title>
 
  <sect1 id="about.formats">
   <title>Formate</title>
   <para>
-   Das PHP Handbuch wird in diversen Formaten zur Verf&#xFC;gung gestellt. 
+   Das PHP Handbuch wird in diversen Formaten zur Verfügung gestellt. 
    Diese Formate lassen sich in zwei Gruppen aufteilen: Formate, die online 
    lesbar sind und solche, die zum Download bereit stehen.
   </para>
   <note>
    <para>
-    Einige Verlage haben gedruckte Versionen dieses Handbuchs ver&#xF6;ffentlicht. 
-    Wir k&#xF6;nnen diese B&#xFC;cher nicht empfehlen, da sie relativ schnell 
+    Einige Verlage haben gedruckte Versionen dieses Handbuchs veröffentlicht. 
+    Wir können diese Bücher nicht empfehlen, da sie relativ schnell 
     veraltet sind.
    </para>
   </note>
   <para>
-   Sie k&#xF6;nnen das Handbuch unter <ulink url="&url.php;"> &url.php;</ulink>
+   Sie können das Handbuch unter <ulink url="&url.php;"> &url.php;</ulink>
    und zahllosen Mirrors online lesen. Sie sollten generell immer einen Mirror in
-   Ihrer N&#xE4;he verwenden. Sie k&#xF6;nnen sich das Handbuch entweder in purem 
+   Ihrer Nähe verwenden. Sie können sich das Handbuch entweder in purem 
    (druckfreundlichen) HTML Format oder in einem HTML Format im Design der PHP 
    Website ansehen.
   </para>
   <para>
-   Der Vorteil des Onlinehandbuchs gegen&#xFC;ber den meisten Offlineformaten ist
+   Der Vorteil des Onlinehandbuchs gegenüber den meisten Offlineformaten ist
    die Integration von <link linkend="about.notes">Kommentaren (User Notes)</link>, 
die von Usern
-   eingetragen werden. Ein offensichtlicher Nachteil ist, da&#xDF; Sie online sein 
m&#xFC;ssen,
+   eingetragen werden. Ein offensichtlicher Nachteil ist, daß Sie online sein müssen,
    um das Onlinehandbuch anzusehen.
   </para>
   <para>
-   Es stehen diverse Offlineformate des Handbuchs zur Verf&#xFC;gung. Welches Format 
-   das beste f&#xFC;r Sie ist h&#xE4;ngt davon ab, welches Betriebssystem Sie 
verwenden
-   und wie Sie am liebsten lesen. Wenn Sie Informationen dar&#xFC;ber suchen, wie das 
+   Es stehen diverse Offlineformate des Handbuchs zur Verfügung. Welches Format 
+   das beste für Sie ist hängt davon ab, welches Betriebssystem Sie verwenden
+   und wie Sie am liebsten lesen. Wenn Sie Informationen darüber suchen, wie das 
    Handbuch in so vielen verschiedenen Formaten generiert wird, lesen Sie bitte den 
    Abschnitt <link linkend="about.generate">'Wir wir die Formate generieren'</link> 
    in diesem Anhang.
   </para>
   <para>
-   Die plattformunabh&#xE4;ngigsten Formate des Handbuchs sind die HTML- und 
+   Die plattformunabhängigsten Formate des Handbuchs sind die HTML- und 
    Textversionen. Das HTML Format steht sowohl als einzelne HTML-Datei, als auch als
-   Paket von mehren einzelnen Dateien f&#xFC;r jedes Kapitel (welches mehrere tausend 
-   Dateien ergibt) zur Verf&#xFC;gung. Die HTML- und Textformate k&#xF6;nnen als
+   Paket von mehren einzelnen Dateien für jedes Kapitel (welches mehrere tausend 
+   Dateien ergibt) zur Verfügung. Die HTML- und Textformate können als
    komprimierte tar Dateien (sowohl gzip als auch bzip2) und ZIP
    Archive heruntergeladen werden.
   </para>
   <para>
-   Ein anderes gel&#xE4;ufiges Format, welches plattformunabh&#xE4;ngig ist, und 
+   Ein anderes geläufiges Format, welches plattformunabhängig ist, und 
    das Format, was sich am besten zum drucken eignet, ist PDF (auch als Adobe Acrobat 
-   bekannt). Bevor Sie jetzt dieses Format downloaden und auf den Druckbutton 
dr&#xFC;cken:
-   Seien Sie gewarnt, dieses Handbuch umfa&#xDF;t fast 2000 Seiten und wird 
st&#xE4;ndig
+   bekannt). Bevor Sie jetzt dieses Format downloaden und auf den Druckbutton drücken:
+   Seien Sie gewarnt, dieses Handbuch umfaßt fast 2000 Seiten und wird ständig
    erweitert.
   </para>
   <note>
    <para>
-    Wenn Sie noch kein Programm installiert haben, &#xFC;ber das Sie PDFs ansehen
-    k&#xF6;nnen, laden Sie sich den <ulink url="&url.adobe.acrobat;">Adobe
+    Wenn Sie noch kein Programm installiert haben, über das Sie PDFs ansehen
+    können, laden Sie sich den <ulink url="&url.adobe.acrobat;">Adobe
     Acrobat Reader</ulink> herunter.
    </para>
   </note>
   <para>
-   F&#xFC;r Besitzer von Palm kompatiblen Handhelds gibt es das Handbuch als
-   Palm Document und im iSilo Format. Beide Formate sind ideal f&#xFC;r diese 
Plattform. 
-   Sie k&#xF6;nnen Ihren Handheld dazu verwenden, auf Ihrem t&#xE4;glichen Weg zur 
Arbeit 
+   Für Besitzer von Palm kompatiblen Handhelds gibt es das Handbuch als
+   Palm Document und im iSilo Format. Beide Formate sind ideal für diese Plattform. 
+   Sie können Ihren Handheld dazu verwenden, auf Ihrem täglichen Weg zur Arbeit 
    mit der <ulink url="&url.palm.doc;">DOC</ulink> oder 
    <ulink url="&url.palm.isilo;">iSilo</ulink> Software Ihre PHP-Kenntnisse 
aufzubessern, 
    oder einfach nur, um schnell etwas nachzuschlagen.
@@ -83,11 +83,11 @@
    das HTML-Handbuch zur Verwendung mit dem Windows HTML Help Programm bereit stellt. 
    Diese Version beinhaltet eine Volltextsuche, einen kompletten Index und 
Lesezeichen. 
    Viele bekannte PHP Entwicklungsumgebungen integrieren diese Version der 
Dokumentation
-   f&#xFC;r schnelleren Zugriff darauf.
+   für schnelleren Zugriff darauf.
   </para>
   <note>
    <para>
-    Es gibt ein Visual Basic f&#xFC;r Linux Projekt, welches u.A. Software zum 
Erstellen 
+    Es gibt ein Visual Basic für Linux Projekt, welches u.A. Software zum Erstellen 
     und Ansehen von CHM Dateien unter Linux entwickelt. Wenn Sie am Fortschreiten der 
Entwicklung
     interessiert sind, dann werfen Sie einen Blick auf die <ulink 
url="&url.vb4linux;">Website bei
     SourceForge.net</ulink>.
@@ -96,33 +96,33 @@
  </sect1>
  
  <sect1 id="about.notes">
-  <title>&#xDC;ber die Kommentare (User Notes)</title>
+  <title>Über die Kommentare (User Notes)</title>
   <para>
    Die Kommentare der Benutzer spielen eine wichtige Rolle ind er Entwicklung des 
Handbuchs.
-   Dadurch, da&#xDF; Benutzern erlaubt wird, Beispiele, Warnungen und weitere 
Kl&#xE4;rungen 
-   &#xFC;ber ihren Browser beizusteuern, ist es uns m&#xF6;glich, diese 
R&#xFC;ckmeldungen
+   Dadurch, daß Benutzern erlaubt wird, Beispiele, Warnungen und weitere Klärungen 
+   über ihren Browser beizusteuern, ist es uns möglich, diese Rückmeldungen
    in den Hauptext des Handbuchs einzuarbeiten. Und bis die Kommentare eingearbeitet 
sind
-   k&#xF6;nnen sie online und in manchen Offlineformaten in der Form eingesehen 
werden, 
+   können sie online und in manchen Offlineformaten in der Form eingesehen werden, 
    wie sie eingetragen wurden.
    </para>
   <note>
    <para>
-    Die Kommentare sind nicht moderiert bevor sie online erscheinen, also kann 
f&#xFC;r die
-    Qualit&#xE4;t des Schriftstils und der Codebeispiele, ja sogar f&#xFC;r die 
Richigkeit
-    der Beitr&#xE4;ge, nicht garantiert werden. (Nicht, da&#xDF; es irgendeine 
Garantie 
-    f&#xFC;r die QUalit&#xE4;t oder Richtigkeit des Handbuchs ansich gibt.)
+    Die Kommentare sind nicht moderiert bevor sie online erscheinen, also kann für die
+    Qualität des Schriftstils und der Codebeispiele, ja sogar für die Richigkeit
+    der Beiträge, nicht garantiert werden. (Nicht, daß es irgendeine Garantie 
+    für die Qualität oder Richtigkeit des Handbuchs ansich gibt.)
    </para>
   </note>
  </sect1>
  
  <sect1 id="about.more">
-  <title>Mehr Informationen &#xFC;ber PHP finden</title>
+  <title>Mehr Informationen über PHP finden</title>
   <para>
-   Diese Handbuch versucht nicht, Verschriften &#xFC;ber generelle 
Programmierpraktiken
-   zu machen. Wenn Sie das erste mal programmieren, oder noch ein Anf&#xE4;nger sind, 
+   Diese Handbuch versucht nicht, Verschriften über generelle Programmierpraktiken
+   zu machen. Wenn Sie das erste mal programmieren, oder noch ein Anfänger sind, 
    werden Sie es schwer finden, PHP programmieren nur mit deisem Handbuch zu lernen.
-   Suchen Sie sich lieber eine Anleitung, die auf Anf&#xE4;nger zugeschnitten ist.
-   beginners. Sie finden eine Liste mit PHP-bezogenen B&#xFC;chern unter <ulink
+   Suchen Sie sich lieber eine Anleitung, die auf Anfänger zugeschnitten ist.
+   beginners. Sie finden eine Liste mit PHP-bezogenen Büchern unter <ulink
    url="&url.php.books;">&url.php.books;</ulink>.
   </para>
   <para>