mk Sat Feb 2 17:02:03 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/de/appendices about.xml
Log:
Translation of about.xml finished
Index: phpdoc/de/appendices/about.xml
diff -u phpdoc/de/appendices/about.xml:1.4 phpdoc/de/appendices/about.xml:1.5
--- phpdoc/de/appendices/about.xml:1.4 Sat Feb 2 16:22:30 2002
+++ phpdoc/de/appendices/about.xml Sat Feb 2 17:02:03 2002
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: mk Status: working -->
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: mk Status: ready -->
<!--
TODO: add manual conventions section (eg. how to read
@@ -157,53 +157,51 @@
</para>
</note>
<para>
- By contributing notes, you can provide additional examples, caveats, and
- clarifications for other readers. But do not submit bug reports using the
- annotation system please. You can read more about annotations in the <link
- linkend="about.notes">'About user notes'</link> section of this
- appendix.
+ Durch Kommentare können Sie anderen Lesern zusätzliche Codebeispiele, Warnungen
+ und weitere Klärungen zur Verfügung stellen. Aber tragen Sie bitte keine Bugreports
+ in das Kommentarsystem ein. Mehr über dei Kommentarfuntkion können Sie im Abschnitt
+ <link linkend="about.notes">'Über die Kommentare (User Notes)'</link> dieses
+Anhangs
+ lesen.
</para>
</sect1>
<sect1 id="about.generate">
- <title>How we generate the formats</title>
+ <title>Wir wir die Formate generieren</title>
<para>
- This manual is written in <acronym>XML</acronym> using the <ulink
- url="&url.docbook.xml;">DocBook XML DTD</ulink>, using <ulink
+ Dieses Handbuch ist in <acronym>XML</acronym> geschrieben, unter Verwendung
+ der <ulink url="&url.docbook.xml;">DocBook XML DTD</ulink>, formatiert von <ulink
url="&url.dsssl;"><acronym>DSSSL</acronym></ulink> (Document
- Style and Semantics Specification Language) for formatting, and
- experimentally the <ulink url="&url.xslt;"><acronym>XSLT</acronym>
+ Style and Semantics Specification Language). Experimentell wird
+ auch <ulink url="&url.xslt;"><acronym>XSLT</acronym>
</ulink> (Extensible Stylesheet Language Transformations)
- for maintenance and formatting.
+ für Bearbeitung und Formatierung verwendet.
</para>
<para>
- Using <acronym>XML</acronym> as a source format gives us
- the ability to generate many output formats from the source
- files, while only maintaining one source document for all formats.
- The tools used for formatting <acronym>HTML</acronym> and
- <acronym>TeX</acronym> versions are
- <ulink url="&url.jade;">Jade</ulink>, written by <ulink
- url="&url.jclark;">James Clark</ulink> and <ulink
+ Die Verwendung von <acronym>XML</acronym> als Quellformat bietet uns die
+Möglichkeit,
+ aus den Quelldateien sehr viele verschiedene Formaten zu generieren, während
+ man nur ein QUelldokument für alle Formate pflegen muß.
+ Die Programme für die Formatierung der <acronym>HTML</acronym>- und
+ <acronym>TeX</acronym>-Versionen sind <ulink url="&url.jade;">Jade</ulink>,
+ von <ulink url="&url.jclark;">James Clark</ulink> und <ulink
url="&url.dbstyle;">The Modular DocBook Stylesheets</ulink>
- written by <ulink url="&url.nwalsh;">Norman Walsh</ulink>.
- We use <ulink url="&url.winhelp;">Microsoft HTML Help
- Workshop</ulink> to generate the Windows HTML Help format
- of the manual, and of course PHP itself to do some
- additional conversions and formatting.
- </para>
- <para>
- You can download the manual in various languages and
- formats, including plain text, plain <acronym>HTML</acronym>,
- <acronym>PDF</acronym>, PalmPilot DOC, PalmPilot iSilo and
- Windows HTML Help, from
- <ulink url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink>.
- The manuals are updated automatically as the text is updated.
- </para>
- <para>
- You can find more information about downloading the
- <acronym>XML</acronym> source code of this documentation
- at <ulink url="&url.php.cvs;">&url.php.cvs;</ulink>. The
- documentation is stored in the <literal>phpdoc</literal> module.
+ von <ulink url="&url.nwalsh;">Norman Walsh</ulink>.
+ <ulink url="&url.winhelp;">Microsoft HTML Help Workshop</ulink>
+ wird dazu verwendet, das Handbuch im Windows HTML Help Format
+ zu erzeugen und natürlich auch PHP selbst, um eine zusätzliche Konvertierung und
+ Formatierung zu erledigen.
+ </para>
+ <para>
+ Sie können das Handbuch in verschiedenen Sprachen und Formaten wie
+ Text, <acronym>HTML</acronym>, <acronym>PDF</acronym>, PalmPilot DOC, PalmPilot
+iSilo
+ und Windows HTML Help, unter <ulink url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink>
+ downloaden.
+ Die Handbücher werden automatisch auf dem neuesten Stand gehalten, sobald der
+ Inhalt verändert wurde.
+ </para>
+ <para>
+ Weitere Informationen zum Download des <acronym>XML</acronym>-Quellcodes
+ dieser Dokumentation unter <ulink url="&url.php.cvs;">&url.php.cvs;</ulink>.
+ Die Dokumentation befindet sich im Modul <literal>phpdoc</literal>.
</para>
</sect1>
