Hi Martin, I have some suggestions for your translation, could you please have a look on them?
On Mon, 28 May 2007 12:31:24 +0200 Martin Kortmann wrote: > # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER > # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. Shouldn't this be filled out? Like (C) 2007, and "license as the PowerTOP package"? > #: \\router\martin\powertop15/cpufreq.c:116 > msgid "" > "Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: > \n" > " echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor \n" > msgstr "" > "Vorschlag: Aktivieren Sie den Ondemand Regulator durch: \n" > " echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor \n" governor -> Regulator? Sounds strange, I would have taken Regler... > #: \\router\martin\powertop15/powertop.c:399 > #, c-format > msgid "PowerTOP needs to be run as root to collect enough information\n" > msgstr "Sie müssen PowerTOP als Benutzer root ausführen, um alle Daten sehen > zu können\n" I would remove "Benutzer" here... > #: \\router\martin\powertop15/powertop.c:597 > msgid "" > "Suggestion: Enable the CONFIG_HPET kernel configuration option.\n" > "Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 miliseconds for \n" > "some housekeeping tasks." > msgstr "" > "Vorschlag: Aktivieren Sie die Option CONFIG_HPET Ihres Kernels.\n" > "Ohne HPET wacht der Kernel den Prozessor alle 20ms auf für kleinere > Aufgaben." "Ohne HPET weckt der Kernel den Prozessor für kleinere Aufgaben alle 20ms auf." > #: \\router\martin\powertop15/misctips.c:118 > msgid "" > "Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add \n" > "the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to \n" > "have much longer sleep intervals." > msgstr "" > "Vorschlag: Aktivieren Sie HPET (Multimedia Timer) in Ihrem BIOS oder > benutzen \n" > "Sie den Kernel-Patch um HPET zu erzwingen. HPET Unterstützung erlaubt Linux > \n" > "längere Ruhepause zu haben." Ruhepausen? TIA and regards Evgeni -- ^^^ | Evgeni -SargentD- Golov ([EMAIL PROTECTED]) d(O_o)b | GPG/PGP-Key-ID: 0xAC15B50C >-|-< | 0C04 F872 0963 ADC9 AA83 882B 24A0 1418 AC15 B50C / \ | http://www.die-welt.net - [EMAIL PROTECTED] _______________________________________________ Power mailing list [email protected] http://www.bughost.org/mailman/listinfo/power
