2011/2/21 Fran Dieguez <lis...@mabishu.com>

> Eu enténdoo como un tipo de gaiola.
>
> Gaiola chroot. En sistemas UNIX hai distintas formas de facer
> securitización de servizos entre as que está o chroot.
> Neste caso o chroot forma un envoltorio ao sistema que conten o
> aplicativo que queremos impedindo así que dito aplicativo non poida saír
> cara o exterior, porén si podemos interactual con el cara o interior do
> chroot.
>
> Saúdos
> O Lun, 21-02-2011 ás 18:35 +0100, mvillarino escribiu:
> > > Non sei como traducir este concepto... chroot jail.
> >
> > Hai que ter en conta que «chroot» é un nome de orde, non traducíbel.
> > Jail poñeríao como gaiola, cárcere ou prisión.
>

É o mesmo concepto que se emprega en FreeBSD para as jails. Cada aplicativo
execútase nunha "jail", co fin de que se un atacante consegue escalar
permisos nun aplicativo, non sexa quen de saír do que controla e saltar a
outro.

Persoalmente, penso que lle acae mellor cela, ca gaiola. Os outros dous,
desbotaríaos neste caso.


>  > _______________________________________________
> > Proxecto mailing list
> > Proxecto@trasno.net
> > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
> --
> Fran Diéguez
> Ubuntu Member and coordinator of Galician L10n Team of GNOME
> GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
>
> _______________________________________________
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
>
_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Responderlle a