Despois dun paseo... de aproveitar para "desintoxicarme" propoño que se empregue «atender» http://www.digalego.com/diccionario/Html/muestra_palabra_utf.php?op=ver&buscado=atender "atendede" a acepción 3 e tamén ás 2 e 4
2011/4/17 Leandro Regueiro <[email protected]> > 2011/4/17 Miguel Bouzada <[email protected]>: > > Algunha vez falouse da conveniencia de "revisar" a tradución de «listen» > que > > se está a facer (maioritariamente) mor «escoitar» Buscade nos fíos por > > [Terminoloxía] Event Listeners > > > > listen() failed: %s > > listening on socket `%s' > > > > Lanzo de novo o tema, xa que a min, en xeral, acáeme mellor ( e gústame > > máis) tradicir por «agardar», «agardando», se ben pode "colisionar" cos > > waiting/awaiting > > > > Suxestións? > > Como isto ten algo de relación co patrón "observador" eu diria > «observador»/«observar». Pensarei a ver se se me ocorre algo máis. > > Deica > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > [email protected] > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > -- /\ Dia da liberdade dos documentos - Libera os teus documentos _\/` http://documentfreedom.org/ - 30 de marzo de 2011
_______________________________________________ Proxecto mailing list [email protected] http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
