Boas:
Parece me todo correcto.
Sobre a ultima opción o de "Nome a mostrar"
Eu poría
"Texto Mostrar"
ou "Texto 'Mostrar'"
ou "Texto de 'Mostrar'"
...
comento esta outra opción porque aí podei ir o que o usuario queira amosar e pode ser: nome, apelidos, alcume...



En 2011/09/30 13:39, Enrique Estévez Fernández escribiu:
Boas.

En Tunderbir déronse conta dun pequeno fallo nunha cadea na interface
que me fixo reflexionar e creo que podemos mellorar isto. Copia as
cadeas en inglés e anexo capturas de pantalla para que o vexades con
claridade e a ver que decidimos. Vou ser moi extenso pero é para
resolver estas cadeas ao longo do día.

http://hg.mozilla.org/comm-central/file/f5a33f4b3f2b/mail/locales/en-US/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                 "Show Name As">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey          "n">
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
because displayed names don't have the comma in between. -->
<!ENTITY firstLastCmd2.label                           "First Last">
(Esta cadea, antes traía unha coma da seguinte forma: First, Last)
<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                    "f">
<!ENTITY lastFirstCmd.label                              "Last, First">
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                      "l">
<!ENTITY displayNameCmd.label                       "Display Name">
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                "d">

Isto está traducido da seguinte maneira.
http://hg.mozilla.org/l10n-central/gl/file/18baf0b6984c/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                 "Mostrar nome como">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey          "s">
<!ENTITY firstLastCmd.label                             "Nome,
apelido">  (A nova proposta é Nome e apelidos)
<!ENTITY firstLastCmd.accesskey                      "e">
<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Apelido,
nome">  (Apelidos, nome)
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                      "l">
<!ENTITY displayNameCmd.label                      "Mostrar nome">
(Como traducimos esta!!! No gráfico verdes o problema.)
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey               "M">

Saúdos.


_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Responderlle a