Hai tempo, cando comezábamos con isto, Ryu preguntoume que se facía cando chegara unha nova versión dun PO. Eu, daquela non sabía que houbera nada (son parvo e miro as cousas, pero non abondo), pero agora si:
msgmerge -o nova_traduccion.po xa-feita_gl.po novo-ficheiro.pot Isto grava no ficheiro 'nova_traduccion.po' as traduccións que xa estiveran feitas no ficheiro 'xa-feita_gl.po' e que sigan tendo unha cadea en 'novo-ficheiro.pot'. Tamén adapta a 'nova_traduccion.po' para que pareza como se xa traducíramos directametne do 'novo-ficheiro.pot' Gracias a Jesús Bravo por darme unha pista ;-) -----BEGIN GEEK CODE BLOCK----- Version: 3.12 GCS d@ s:+ a-->++++ C+(++) UL++++ P+++ L+++ E@ W(-) !N o? K? w--- !O M-(--) V-- PS(+) PE- Y+ PGP++@ t+ 5 X+ R tv(+) b++>++++ DI- D+ G e h! r-- y** ------END GEEK CODE BLOCK------ -- Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es poniendo "unsubscribe" na mesaxe