Wed, Sep 13, 2000 at 10:15:25PM +0200, Anxo escribiu:
> Note that the ESD output is unusable in interactive mode -->
> Advirta que a saida ESD non se pode usar de xeito interactivo
Depende do que signifique ese "interactive mode". É dicir, ¿como é
o programa? ¿Hai varios modos e un deles é o interactivo? Nese caso, sería
"no modo interactivo". Pero imaxino que non, así que "de xeito
interactivo" creo que está ben.
> Jazz Edit Mode -->
> Modo edición de Jazz
>
> A miña dúbida está en poder usares xeito en troques de modo en
>todo-los termos. Na primeira frase pareceme un bo troco, nembargantes na
>segunda non estou certo de que poida poñer Xeito edición de Jazz
Buff... aí non che me soa nada ben... O:) Creo que "xeito" sería
máis equivalente en inglés a "way". Por exemplo, anyway -> "de calquera
xeito". E neste caso "jazz edit way" non é o mesmo.
--
_ _ _ _ _ Fidonet: 2:348/105.97
_| |_| _| |_| http://De.nuevo.en/~obras
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo "unsubscribe" na mensaxe
