O Luns 26 de Abril de 2004 ás 17:03, Jacobo dicía:
>> "¿que xenero ten shell????"
> Boa pregunta :)
Habitualmente dicimos "a shell", pero vai ti saber :)
>> "CUPS queue"
> Cola de CUPS (CUPS é outro programa)
"Fila", cola non existe.
>> "monitor (usado coma verbo, p.ex. [monitor a server])"
> Monitorizar, diría eu
Eu uso iso.
>> "retry"
> Volver tentalo
Ou "tentar de novo" (paréceme máis claro)
>> "broadcast"
> Unha vez traducino coma multidifusión, pero agora creo que é unha mala
>idea, porque tamén hai multicast, así que mellor déixao así (enderezo
>broadcast, etc).
Mellor "broadcast", pois é ;)
P.D: O xoves se todo vai ben serei enxeñeiro, xa eran horas! ;D
--
Unha aperta,
Jesús Bravo Álvarez
http://www.pobox.com/~suso
_______________________________________________
Trasno mailing list
tra...@ceu.fi.udc.es
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
