Resulta que &Tools (con _ ou ~, segundo a marca de atallo de teclado do programa correspondente), está a traducirse por &Ferramentas, e isto colide con &Ficheiro.
Pois nada, que saibades que o estou a mudar por &Utilidades, ainda que outras aparicións de "tools" nos textos, mantéñoas como "Ferramentas".
