A conto dos comentarios que fixéchedes algúns -ou estades a facer- respecto das 
preferencias, viume á mente unha pregunta: 

Como funciona o glosario de Trasno? Como se decide que palabra/forma é a 
recomendada?

Porque penso que nos casos como fiestra (xanela, ventá) e -ble/-bel, poderiamos 
simplemente facer unha votación entre os de Trasno, e que aparecesen no 
glosario nunha certa orde en función dos votos. E quizáis en casos coma os 
mencionados habería que quitar o de "(recomendado)", xa que o certo é que nos 
citados casos todos os termos son correctos, e o uso dun só deles empobrecería 
as traducións (isto xa é opinión persoal).

Responderlle a