>> utility >>Origin: utilite, from Latin utilitas, from utilis 'useful', from uti; >> use: --Does your rent include utilities?// 2 [C] a piece of computer >> software that has a particular use: > [...] > que é polo que aparece, por exemplo, no menú de KDE para agrupar a > 'ferramentas' coma a calculadora, notas, editores... (o que se en Windows, se > lle chama accesorios) > > A falta dunha opción mellor, pois non é a mellor, vou facer o cambio por > 'ferramentas'
No menú K ? Vale, No menú principal dos programas: non, se voltas a pór "ferramentas" voltará a aparecer o conflito coa atallos. (e ampárome en que as accións que hai aí dentro fan bons servizos ;-) ) Nota: a tradución do significado 2 (algo que é útil para algo ou que serve para facer algo) adáptase sen a estas palabras: -Útiles (pero casca o atallo, mágoa) (*) -Utensilios (xa postos, mira no irindo como se dí ísto en inglés :-D ) (*)Teño que preguntar se hai algunha maneira de evitar isto
