Predeterminado (82×KDE + 8×SUSE + 23xGNOME + 51×XFCE) = 164
Por omisión    (88×KDE + SUSE) = 89
Predefinido    (42×KDE + 32×OpenOffice.org) = 74
Por defecto    (10×GNOME + 2×SUSE + 8xKDE) = 20
Default        (SUSE)
Pedeterminado  (KDE)
Predeteminado  (2×KDE)

Predefinición  (2xKDE)

No glosario de Mancomún recomendan "por defecto" coma tradución para
"by default". No glosario de Trasno non se recomenda expresamente
ningunha das múltiples opcións.

@KDE: corrixir os dous erros atopados.

Como substantivo parece que aparece máis veces en plural. Por ter
traducións diferentes enviarei o plural noutra mensaxe.

Ata logo,
                      Leandro Regueiro

Responderlle a