O Luns 09 Marzo 2009 17:42:24 Leandro Regueiro escribiu: > Servidor (58xKDE + 39xGNOME) = 97 > Máquina (16xKDE + 2xGNOME + XFCE + 7xSUSE) = 26 > Host (21×GNOME + KDE + SUSE) = 23 > Equipo (6xGNOME) = 6 > Anfitrión (4×GNOME) = 4 > Posto (SUSE) = 1 > > O glosario de Mancomun recomenda "host"; o glosario de Trasno > recomenda "máquina" e "servidor". Dacordo. Pero en Linux a mesma máquina pode ser tanto cliente coma servidor. Entendo que o nome do host fai referencia ao nome do sistema local (o terminal usado). Nembargantes, non propoño termiñal porque deberiamos distinguir cando se refere a un termiñal físico ou a un virtual (VT), o que simplemente xeraría confusión.
Entendo que "servidor" só pode traducir a "server". No resto dos casos, debérase optar, na miña opinión, por "máquina", para non supor o papel de servidor ou cliente (ou incluso estación de traballo illada) da máquina en cuestión. Así, temos: localhost: máquina local hosts deny: máquinas non autorizadas hosts allow: máquinas permitidas hostname: nome da máquina. hosts: máquinas. > Ata logo, > Leandro Regueiro Saúde!! -- O malo da relixión e a súa carenza de imaxinación -- karl
