Desactivar (38×KDE + 65×GNOME + 5xSUSE + 6×OpenOffice.org) = 114 Deshabilitar (50×KDE + 3xSUSE + GNOME) = 54 Desabilitar (SUSE) Deactivar (KDE)
Tanto no glosario de Mancomun coma no de Trasno recomendanse "desactivar" e "deshabilitar", nesa orde. No glosario de Windows recomendase "desactivar". Xa se falou outras veces de usar unha única tradución, que pensades? Evidentemente de usar unha soa teria que ser equivalente á de "enable".
