Veña, outra alternativa:

Xa un pouco menos xeneralista, o VirtualBox ou algún outro "virtualizador"
(no senso máis grande: qemu, xen...) 

O enlightenment, seguro que é un tostón.
(http://wiki.enlightenment.org/index.php/Translating_Enlightenment)

Fora do software libre molaba o Vuze ou algún outro xestor de P2P + Video
(Miro?)

E por citar algo supermodernodospountocero... o elgg, que é un xestor de
contidos para redes sociais ou phpizabi... ou Mahara, que me parece máis
educativo.

Tampouco sei se o VirtualDub ou AviDemux merecerían este traballo...
ademáis dun obradoiro ad-hoc. (Incluidos Cinelerras e outras variantes
audiovisuais)

P.D. Sinto se algún xa está traducido... e nin me enterei. :)

On Mon, 30 Mar 2009 15:03:56 +0200, Leandro Regueiro

> Interesante. Creo que xa hai bastantes programas de IM traducidos...
> 
> Polo visto a xente apoia moito o de Elisa. A verdade é que me custou
> atopar os ficheiros de tradución, e ainda non sei se todo se poderia
> traducir. Por outra parte tamén seria interesante que puideran ver
> como se pode facer para ter a tradución rulando en local, é dicir, que
> traduzan unha parte do programa e que dous minutos despois puideran
> ferrallar xa co programa medio traducido e non sei se Elisa será
> axeitado para isto...
> 
> Enviade máis propostas.
> 
> 
> Ata logo,
>                      Leandro Regueiro
> _______________________________________________
> G11n mailing list
> g...@mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

Responderlle a