2009/7/19 marce <mvillar...@gmail.com>:
> O Sábado, 18 de Xullo de 2009 11:35:37 Miguel Bouzada escribiu:
>> Dúbida:
>>
>> "Focus normal window when initially mapped"
> [...]
>> Vexo en Open-tran, no Corpus-mancomun e duas opcións, mapear e asignar
>> no CLUVI
>> http://sli.uvigo.es/CLUVI/cluvi.php?logalizaL1=mapped&logalizaL2=&direccion
>>consulta=en-gl-logalizavexo que en WIN tamén empregan "conectar" e que en
>> KDE4 empregan
>> "convertido" e en Debian "distribuido"
>>
>> algunha suxestión?
>
> Se te refires á tradución de map*, xa foi discutida, pero non conservo á mao o
> rexistro (no glosario de trasno quedaron relacionar e trazar).
Pois iso, cando se trata de imaxes é "trazar" ou ata se podería
aceptar "debuxar". Cando se trata de algo relacionado ca operación
matemática chegamos a que "relacionar" era a mellor tradución que
dimos atopado.
Ata logo,
Leandro Regueiro
