>> Este é o contexto: >> Get Software from the openSUSE Build Service >> Pertence á páxina para descargarse openSUSE >> Grazas > > Nese contexto eu non optaría por esa tradución. > > http://en.opensuse.org/Build_Service > > De acordo con esa wiki entendo que o obxectivo é facilitarlle a vida aos > desenvolvedores perante openSUSE (dito en poucas palabras, é a idea que > obtiven do primeiro parágrafo). > > En tal caso buscaría unha alternativa. Ocórreseme «Servizo de > desenvolvemento», pero haberá máis. Neste caso procura entender o concepto > lendo a páxina esa, e busca algo que exprese o que é, pois unha tradución > literal pode resultar difícil.
Eu xa o traducín nalgures como propuxo Manuel.
