>>> Liña motivo:
>>> Flash URL Scraping Error
>>>
>>>
>>> Definición de Web Scraping
>>> Aplicativo que procesa o HTML dun sitio web para extraer datos para
>>> manipulalos, como por exemplo, para converter esa página web a outro
>>> formato.
>>> Os scripts e aplicativos _web scraping_ simulan unha persoa vendo un
>>> sitio web cun navegador.
>>>
>>> http://www.merchantos.com/makebeta/php/scraping-links-with-php/
>>> http://en.wikipedia.org/wiki/Web_scraping
>>>
>>> http://www.merriam-webster.com/dictionary/SCRAPING
>>>
>>> Algunha suxestión?
>>
>> Creo que teño usado algún servizo en liña que se adicaba, precisamente, a
>> iso para confeccionar un arquivo RSS de webs que non proporcionaban o seu
>> propio.
>>
>> Atopei isto: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1503609 nunha
>> busca rápida acerca do significado orixinal do termo [porque me soaba raro
>> que fose cunha soa 'p', pero xa vin que non procede de 'scrap' (anaco) senon
>> de 'scrape' (raiar)].
>>
>> Supoño que, se non queres considerar "Scraping Web" como traducion,
>> podíase empregar algo como "Copiar contido web".
>
> Penso que termos como "scraping web" e "screen scraping" son termos técnicos
> e dúbuido da idoneidade de traducilo, de alcuñar un novo termo en galego,
> ... de manter o termo "orixinal, entre comiñas «» ?
>
> De traducilo a partir de "rañar" poderiamos interpretar  → escarvar,
> escaravellar, escavichar,
>
> Aí as miñas dúbidas

Despois de ler algo a páxina da Wikipedia proporía algo como
"recolección automática de contidos web".

Responderlle a