No caso concreto que comentas, eu empregaría «de pago», dado que entendo que o feito de que sexa necesario pagar é o que motiva que exista esa mensaxe («isto só o podes facer se pagas»).
Agora si, ao traducir «premium» en calquera outro contexto, «preferente» paréceme o mellor. En xeral, cando «Premium» se traduza dende o punto de vista da empresa que ofrece o servizo, e á que non lle interesará falar de «de pago» (pois quere que o cliente pense no que gaña, non no que perde), «preferente» paréceme a única tradución viable. O Sábado, 7 de Xullo de 2012 18:47:14 Enrique Estévez Fernández escribiu: > Ola. > > Como traducimos premium cando se refire as funcionalidades preimum que > ofrece un servizo. Normalmente son as funcionalidades que che dan ao > pagar. > > O servizo do que falamos é YouSendIt, que é un dos servizos que > emprega Thunderbird para enviar ficheiros de gran tamaño nos correos. > > Sending files larger than 50 MB is a premium feature. > > Non atopei nada en open-tran. En Kde aparece sen traducir. > No cluvi aparece sen traducir, ou como adicional, premium services, > servizos adicionais, para win. > > Falando con Bouzada, falamos de: > > Preferente > Mellorado > De pago > > Eu optei por preferente, pero hai que discutilo e fixalo. > > Algo que falamos pola mensaxaría: > > http://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/premium.html > > http://www.latinwordlist.com/latin-words/praemium-premium-23839143.htm > como ves correspondese con Reward e Prize > e usase tanto para indicar "de pago" como "mellorado" > que viría ser ... Premium Service → Servicio de pago , Srevicio > mellorado, incluso Servicio mellorado de pago > > para acadar o servicio preferente, igual hai que pagar, rexistrarse, > ou está reservado/restinxido segundo x norma/condición > > creo que p "premium" é unha opción do tipo "Pro", só que Pro entendese > máis como de empresa e Premium é máis xeneralista > insisto... > > ao igual que Bouzada, pareceme que "Preferente", é unha opción > bastante aceptábel. > > Un saúdo. > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
