Para facer ben ese proceso tes que ter en conta varias cousas.
1.- Os po de ubuntu teñen unha cabeceira adicional
2.- Ás veces ubuntu modifica algunha liña

Para que non sexa rexeitado terás que «engadirlle» esa liña de cabeceira
(descargas o .po de launchpad e observas cal é, adoita ter como contido
«launchpad») e despois de enviar o novo .po estar ao tanto do correo por se
o robot de launcpad devolve algún erro ou colisión de cadeas.


2014/1/3 antiparvos <antipar...@gmail.com>

> Na versión 3.10 xa non aparece esa cadea. Debo subilo igualmente ao
> launchpad ou podo derramar algo?
>
> En 03/01/14 14:26, Miguel Bouzada escribiu:
> > no launchpad está corrixido Reveal → Despregar
> >
> >
> > 2014/1/3 Fran Dieguez <fran.dieg...@mabishu.com
> > <mailto:fran.dieg...@mabishu.com>>
> >
> >     On vie 03 ene 2014 13:54:52 CET, antiparvos wrote:
> >
> >         Entendo que habería que descargar a versión 3.10 de damned lies
> >         e subila
> >         ao launchpad?
> >
> >         En 02/01/14 23:54, Fran Dieguez escribiu:
> >
> >             On sáb 14 dic 2013 19:57:24 CET, Miguel Bouzada wrote:
> >
> >                 Correo enviado a lista de Ubuntu, de interese para o
> >                 equipo de gnome e
> >                 de FF
> >
> >                 ---------- Forwarded message ----------
> >                 From: *Manuel X. Lemos* <mxle...@gmail.com
> >                 <mailto:mxle...@gmail.com> <mailto:mxle...@gmail.com
> >                 <mailto:mxle...@gmail.com>>>
> >                 Date: 2013/12/14
> >                 Subject: [Tradutores-Ubuntu] xanela en Bluetooth e
> >                 xestor de perfís en
> >                 Firefox
> >                 To: List for coordination of Ubuntu Galician translation
> >                 team
> >                 <ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.__com
> >                 <mailto:ubuntu-l10n...@lists.ubuntu.com>
> >                 <mailto:ubuntu-l10n-gl@lists.__ubuntu.com
> >                 <mailto:ubuntu-l10n...@lists.ubuntu.com>>>
> >
> >
> >
> >                 Atopei un pequeno erro ao enviar ficheiros mediante
> >                 Bluetooth desde o
> >                 meu móbil ao computador. Ao recibilos ábrese unha xanela
> >                 coma a seguinte:
> >
> >
> http://pix.toile-libre.org/__upload/original/1387039402.png
> >                 <
> http://pix.toile-libre.org/upload/original/1387039402.png>
> >
> >                 Como se pode ver aparecen dous botón "Abrir", o da
> >                 esquerda abre a imaxe
> >                 no visor de imaxes e o da dereita abre o cartafol onde
> >                 se descargou a
> >                 imaxe. Buscando co aplicativo lase de Fran lévame ao
> paquete
> >                 gnome-user-share.
> >
> >                 https://translations.__
> launchpad.net/ubuntu/saucy/+__source/gnome-user-share/+pots/__gnome-user-share/gl/+__translate?memo=50&start=50
> >                 <
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/gnome-user-share/+pots/gnome-user-share/gl/+translate?memo=50&start=50
> >
> >
> >
> >                 Os dous "Abrir" que aparecen nesa xanela están nas liñas
> >                 54 e 55 do
> >                 ficheiro. "Reveal" debería quedar como "Abrir cartafol"
> >                 supoño.
> >
> >
> >                 Cambiando de tema, o xestor de perfís de Firefox non
> >                 está traducido, é
> >                 algo que uso desde hai anos e sempre se me pasou
> >                 comentar (ata agora).
> >                 Poño a captura:
> >
> >
> http://pix.toile-libre.org/__upload/original/1387041294.png
> >                 <
> http://pix.toile-libre.org/upload/original/1387041294.png>
> >
> >                 --
> >                 Ubuntu-l10n-gl mailing list
> >                 Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.__com
> >                 <mailto:ubuntu-l10n...@lists.ubuntu.com>
> >                 <mailto:Ubuntu-l10n-gl@lists.__ubuntu.com
> >                 <mailto:ubuntu-l10n...@lists.ubuntu.com>>
> >
> https://lists.ubuntu.com/__mailman/listinfo/ubuntu-l10n-__gl
> >                 <
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl>
> >
> >
> >
> >                 --
> >                 Membro de «The Document Foundation Projects»
> >                 http://www.documentfoundation.__org/foundation/members
> >                 <http://www.documentfoundation.org/foundation/members>
> >                 Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra
> (GALPon)»
> >                 http://galpon.org
> >                 Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
> >                 Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo»
> >                 http://minino.galpon.org
> >
> >
> >                 _________________________________________________
> >                 Proxecto mailing list
> >                 Proxecto@trasno.net <mailto:Proxecto@trasno.net>
> >                 http://listas.trasno.net/__listinfo/proxecto
> >                 <http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto>
> >
> >
> >             Desculpa a tardanza,
> >
> >             o gnome-user-share obtivo unha revisión para corrixir
> >             traducións na
> >             versión 3.4 (a actual é a 3.10) e os erros que reportas
> >             están solucionados.
> >
> >             O problema é que Ubuntu instala a versión 3.0. Non podo
> >             facer a revisión
> >             e actualización de todas as distros, neste caso agradecería
> >             que alguén
> >             desde dita distro recolla as traducións de upstream.
> >
> >             Saúdos
> >             _________________________________________________
> >             Proxecto mailing list
> >             Proxecto@trasno.net <mailto:Proxecto@trasno.net>
> >             http://listas.trasno.net/__listinfo/proxecto
> >             <http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto>
> >
> >         _________________________________________________
> >         Proxecto mailing list
> >         Proxecto@trasno.net <mailto:Proxecto@trasno.net>
> >         http://listas.trasno.net/__listinfo/proxecto
> >         <http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto>
> >
> >
> >     Certamente
> >
> >     _________________________________________________
> >     Proxecto mailing list
> >     Proxecto@trasno.net <mailto:Proxecto@trasno.net>
> >     http://listas.trasno.net/__listinfo/proxecto
> >     <http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto>
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Membro de «The Document Foundation Projects»
> > http://www.documentfoundation.org/foundation/members
> > Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
> > http://galpon.org
> > Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
> > Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Proxecto mailing list
> > Proxecto@trasno.net
> > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
> >
> _______________________________________________
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>



-- 
Membro de «The Document Foundation Projects»
http://www.documentfoundation.org/foundation/members
Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
http://galpon.org
Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Responderlle a