Bonjour,
Voici quelques propositions concernant la traduction de l'aide dans Calc :
## Boite de dialogue Format > Cellules > Nombres
/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po
- le § "Utiliser le séparateur des milliers" devrait s'appeler
"Séparateur des milliers" comme dans l'UI
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#15576
## Page d'aide "Codes de format numérique"
/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po
# Décimales et chiffres significatifs
§ Séparateur de milliers
- "Selon le paramètre de langue choisi, vous pouvez utiliser une
virgule, un point *ou une espace* comme séparateur des milliers."
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#15976
L'anglais ne le précise pas, mais comme c'est le séparateur qui va être
utilisé dans la suite, c'est + logique de l'indiquer. Je considère dans
ce qui suit, que les paramètres utilisés sont ceux du français de France
: comme le séparateur décimal est la virgule, le séparateur de milliers
doit être l'espace. Il faut donc corriger dans le tableau juste en dessous :
- "15 000 pour 15000" (remplacer le point par une espace)
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16003
- "# (un caractère espace suit le #)" (au lieu de "#.")
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16030
# Ajout de texte dans les codes de format numérique
§ Texte et nombres
- Compte tenu de la spécificité du caractère espace comme séparateur de
milliers, on pourrait formuler ainsi:
"...faites précéder celui-ci d'une barre oblique inverse (\\).
Attention, si l'espace est séparateur de milliers dans votre locale (en
français de France par exemple) vous ne pouvez pas l'utiliser pour
séparer les membres du format. Par exemple saisissez <emph>#,#\"
mètres\"</emph> pour afficher \"3,5 mètres\" ou <emph>#,#\" \"\\m</emph>
pour afficher \"3,5 m\".
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16057
# Conditions
§ Nombres positifs et négatifs
- Il faut déplacer entre les guillemets les espaces de l'exemple :
"0\" plus\";0\" moins\";0\" zéro\""
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16273
# Codes des formats monétaires
- Supprimer "(Euros)" de l'exemple à la fin de la ligne :
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16336
# Formats de date et d'heure
§ Formats de date
- "Jour comme lun. ou dim." (il manque le point)
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16533
- "NN ou JJJ ou OOO"
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16542
- "NNN ou JJJJ" (au lieu de DDDD)
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16560
- "WW" (au lieu de SS)
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16632
- "Q" (au lieu de T)
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16650
- "QQ" (au lieu de TT)
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16668
- Plusieurs erreurs se sont glissées dans le tableau suivant pour la
locale anglaise (qui reprend par erreur des codes français) :
- "Y" (au lieu de "A")
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16872
- "D" (au lieu de "J")
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16888
- "N" (au lieu de "A" : l'erreur est aussi anglais, bizarre...)
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16904
J'ai quelques autres corrections à proposer, mais qui doivent d'abord
être intégrées dans l'aide en anglais.
A+
Laurent BP
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
