Salut Jean-Baptiste,
Le 08/05/2015 19:10, Jean-Baptiste Faure a écrit :
# Conditions
§ Nombres positifs et négatifs
- Il faut déplacer entre les guillemets les espaces de l'exemple :
"0\" plus\";0\" moins\";0\" zéro\""
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16273
Pourquoi ?
Dans l'aide je vois ça :
Pour définir un format numérique ajoutant un texte différent à un nombre
selon que le nombre est positif, négatif ou nul, utilisez le format
suivant :
0 "plus"; 0 "moins"; 0 "zéro"
Si on entre ce format dans une locale où l'espace est considérée comme
séparateur des milliers, seuls les milliers seront affichés : les
valeurs positives inférieures à 1000 s'afficheront "0plus" par exemple.
Le code que je propose inclut l'espace à l'intérieur des guillemets. Les
caractères \ sont nécessaires pour le codage du fichier mais
n'apparaissent pas à l'affichage.
# Codes des formats monétaires
- Supprimer "(Euros)" de l'exemple à la fin de la ligne :
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#16336
Le "(Euros)" est aussi dans l'anglais original.
Exact. Je me demandais s'il fallait le supprimer, car il ne s'agit que
d'un texte d'aide pour comprendre l'affichage, mais qui n’apparaîtra pas
à l'affichage. Mais je ne suis plus si certain qu'il faille le supprimer.
J'en profite pour relancer le débat sur le nom du format des nombres par
défaut dans Calc.
Dans le fichier
http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/i18npool/source/localedata/data/fr_FR.xml#59
il a été choisi de traduire "General" par "Standard" (comme dans 59
autres locales). Il faudrait aussi l'appliquer sur ces traductions :
- Panneau latéral : Propriétés > Format numérique > Catégorie "Générale"
Commentaire : a8CA4
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/sc/uiconfig/scalc/ui.po#8153
- Bouton ou commande "Formater comme général"
Commentaire : 63y2Z
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/gug/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#2999
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#2936
A+
Laurent BP
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
