> How many languages share this concept of cross-tables of gender vs > gramatical number (singular/plural)? If it's a huge portion it might > actually make sense to include that just like pluralization is a > feature. If it's just a few (European) languages, it might rather go > into a plugin?
- all Romance languages (French, Spanish, Italian, Portuguese, Romanian, and regional languages/variations like Catalan, Corsican etc.) - German, Dutch, Swedish, not sure about other Scandinavian languages - all Slavic languages that I know of (Russian, Polish, Czech, ...) - all Celtic languages (Welsh, Breton, Gaelic, ...) Yes these are all languages originating in Europe, but they make for 95% of the internet - and let's face it, few Rails websites will be translated to Swahili or Aymará or Gujarati, so the only people NOT surfing in these languages would be the Chinese, Japanese and Koreans. Genders OF COURSE have to be considered in laying out an i18n concept, and so should cases. Are there any computational linguists on this project besides me?? Some Asian languages, including Japanese, as well as many Native American languages also have a concept of animatedness. I would advocate re-using the gender field for this though. If you don't want to have so many re-translations, you could look into having Rails automatically adjust translations to match singular/ plural, gender and such. I had to do this when building the translation system for http://www.cantr.net (a mass-multiplayer society simulator written in PHP), because there are strings like "You give ##OBJECT## to ##PERSON##" and there some 200+ types of objects that could come up in this context. At first I thought of just storing the object names with the correct article, but they also come up in other contexts where there shouldn't be an article, plus it would have been a problem with the Polish/Russian/Lithuanian case system. --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "rails-i18n" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/rails-i18n?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
