Hi, I speak portuguese, and we have the same rules. Spanish and italian have the same problem too.
I had some trouble myself thinking of unisex translations, and as Piotr said, some of them are not very natural. Ricardo On Oct 31, 11:50 pm, Christian Lescuyer <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > How many languages share this concept of cross-tables of gender > > vs gramatical number (singular/plural)? If it's a huge portion it > > might actually make sense to include that just like pluralization > > is a feature. If it's just a few (European) languages, it might > > rather go into a plugin? > > No idea about the total number. French is one [la lampe], German has > three genders (masculine, feminine [die lamp] and neutral). I suspect > many languages derived from Latin have genres. Anybody speaking > Spanish, Italian or Portuguese? > > Christian --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "rails-i18n" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/rails-i18n?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
