Assalamu'alaikum wrwb.
Dd Abraham nn baik n knkn2 ANB,Achmad Ridha n sanak Palanta nn di Rachmati
Allah swt.
JB sampai saat ini masih mencari n menunggu dari ahli bhs 'Arab Al-Qur'an'
terutama arti kata 'mimmaaa immahiin' itu nn oleh penerjemah2 kitab suci ini pd
umumnya diartikan 'air nn hina.
Dalam Tafsir Jalalein, buah pena As-Sheich(Imam) Jalaluddin Al-Mahalli n
As-Sheich(Imam) Jalaluddin As-Suyuti,kata 'mimmaaa im mahiin' itu(J.Mahalli) QS
77,ayat 20 itu oleh penerjemah Indonesia, diterjemahkan pakai tanda tanya,
sebagai air nn hina-air nn lemah-,demikian juga halnya terjemahan akhir kata nn
sama pada QS 32 ayat 8(tanpa)tanda tanya oleh penerjemah, sebagai saripati air
nn hina.
Penafsir Qur'an legendaris Ibnu Katsir pun baik ayat 20 QS 32,atau ayat 8
QS 77,oleh penerjemahnya kata mimmaaa im mahiin itu diterjemahkan spt sdh
disebut diatas.
Dlm penelitian JB pada berbagai terjemahan Al-Qur'an (dlmbhs Indonesia)
dari berbagai sumber, pada umumnya 'mim maaa im mahiin' itu diartikan air mani
seperti juga halnya nn dd Abraham kutip, kecuali pada dua srt nn kita bahas
ini.
Jadi JB sampai saat ini masih blm puas n menjadi tanda tanya(?) sampai
sejauh mana keakuratan Allah azza wajall menyebut asal
umatNya,ciptanNya,hambaNya,kreasiNya, kok disabuikNyo berasal dari air nn
hina(mani) itu.
Sejamang ulasan dari Akmal ttg ini tgl 7 Oktober,JB bisa memahaminya
'sebagai tegoran kasih Ilahi' kpd umatnya agar jangan lupa asal usulnya
(dipancarkan n ditampuang dlm kawasan nn tersembunyi tanpa terbuka) walaupun
kawasan itu juga menjadi sumber batalnya hadas n wajibnya mandi bagi si
pelaku.
Allah swt dgn segala Rachman n RahiimNya tentu berusaha agar makhluk
ciptaanNya itu selain tdk melupakan asal usul kejadi aannya juga tidak lupa
diri menjadi sombong n congkak apalagi berprilaku zalim.Apatah lagi makhluk
Insan itu merupakan kreasi Allah swt sendiri.
Berkaitan dgn hal perkondisi di ateh n untuk 'memuaskan'
perasaan,unueg2,sedu sedan,tanda tanya n keraguan para insan- hambaNya, ciptaan
Nya,maka Ilahi pada QS 95 ayat 4 menyanjung ciptaanNya itu dgn: "Sungguh,Kami
telah menciptakan manusia dlm betuk nn sebaik-baiknya". Allahu Akbar
3x,terobatilah n terjawablah segala nn mengga laukan n merisaukan perasaan JB
tentang kejadian kita umat Insan ini.
Ya Allah ya Rabb sungguh sangat jaauh dari hati sanubariku nn lemah ini
untuk meragukan ke EsaanMu,ampuni aku ya Allah kalau se-olah2 ke Maha kuasaanMu
nn aku senandungkan via Palanta RN semacam kurang tepat n anugerahkan ya Allah
RachmatMu kpd para sohibku nn telah ikut menyumbangkan pemikiran n nalarnya dlm
kasus nn ku sampaikan ini.Kabulkan ya Allah doa ku ini,hanya Engkau ya Allah
penerima doa.Amiin ya rabb al Alamin.
JB,DtRJ,74thn,sk Mandahiliang,IV Angkek Padusunan,Pariaman Timur,kini di
Bonjer,Jakbar.
NB: Para sanak,JB minta maaf,teks terdahulu dari ini(tgl 5 Oktober)
mengandung beberapa kesalahan spt tertulis Sheich 'Jamaluddin' al-mahilli)
seharusnya Sheich(Imam) Jalaluddin Al-Mahalli n juga utk Sheich(Imam) Jalaludin
As-Suyuti).Selain itu ada penambahan tiga kata antara 'kata terjemahan
Al-Qur'an ..dari', menjadi,terjemahan Al-Qur'an(dlm bhs Indonesia) dari
...Makasih atas kelemahan JB itu.
Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone
-----Original Message-----
From: Abraham Ilyas <[email protected]>
Sender: [email protected]
Date: Sun, 13 Oct 2013 08:57:16
To: Rantau Net Groups<[email protected]>
Reply-To: [email protected]
Subject: Re: [R@ntau-Net] Kejadian kita dari 'air yg hina(mani)?
Qur'an: 77- 20: kalimat "*min mai-in mahiin*" yang ditafsirkan *"dari air
yang hina (sperma)"* diterjemahkan oleh Qur'an Depag.
kata *"mahiin"* tsb. apakah ini *masdar* !
apakah ada arti lainnya dari kata *mahiin* tsb. ?
---------------
Kkd. J. B. Dt. Rajo Jambi n.a.h
Kalimat pertanyaan tersebut di ateh alah ambo obral dalam beberapo grup
diskusi FB, .....khususnya di dalam grup diskusi yang katanya membahas ilmu
syorof dan Nahwu, ..... tapi indak ado jawaban doh !
Salam
--
.
* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain
wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~
* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi:
* DILARANG:
1. Email besar dari 200KB;
2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi;
3. Email One Liner.
* Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta
mengirimkan biodata!
* Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
* Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
* Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti
subjeknya.
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/
---
Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari Grup
Google.
Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim
email ke rantaunet+berhenti [email protected] .
Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/groups/opt_out.
--
.
* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain
wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~
* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi:
* DILARANG:
1. Email besar dari 200KB;
2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi;
3. Email One Liner.
* Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta
mengirimkan biodata!
* Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
* Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
* Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti
subjeknya.
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/
---
Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari Grup
Google.
Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim
email ke rantaunet+berhenti [email protected] .
Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/groups/opt_out.
