estimataj, en la angla, ne nur la termino "portmanteau" estas uzata. fojfoje oni trovas ankau la terminon "blend".
mi ne vere scias, kiel oni traktas en esperanto la demandon nomi tiujn teojn, kiuj kreighis per fajna kombino de du au pli da teoj. chu ili nomighas kunmiksaj teoj? kombinaj teoj? "kunfandaj" teoj estus iom tro stranga metaforo -- temas pri io farata sub ne tre altaj temperaturoj. mi proponus vortojn bazitajn sur "kun-miks". amike probal Probal Dasgupta Linguistic Research Unit Indian Statistical Institute 203 B.T. Road Kolkata 700108, India tel. +91-33-2575-3282 ----- Original Message ---- From: jv <[EMAIL PROTECTED]> To: [email protected] Sent: Thursday, August 23, 2007 5:43:30 PM Subject: Re: [revuloj] kibernetiko, kiber- > Rikardo proponas : hibridvortoj. jes, oni ankaux povas imagi ian "vortkunfando" imite al "vortkunmeto" ... kiel ajn, la priparolado montras, ke ankoraux neniu termino establigxis. jxeromo ____________________________________________________________________________________ Luggage? GPS? Comic books? Check out fitting gifts for grads at Yahoo! Search http://search.yahoo.com/search?fr=oni_on_mail&p=graduation+gifts&cs=bz
